1
00:00:11,220 --> 00:00:15,824
Transkrypcja: Abe Indoria przy użyciu medium szeptanego

2
00:01:44,001 --> 00:01:55,703
Panie Prezydencie Republiki.

3
00:01:55,784 --> 00:01:58,265
Jak myślisz?

4
00:01:58,305 --> 00:01:58,704
To bardzo piękne.

5
00:01:59,496 --> 00:02:02,418
Cieszę się, że projekt Ci się podoba.

6
00:02:02,457 --> 00:02:04,397
Czy budynek nie jest za wysoki?

7
00:02:04,438 --> 00:02:05,957
Wcale nie, panie prezydencie.

8
00:02:05,998 --> 00:02:08,079
Gratulacje, wybór jest bardzo odważny.

9
00:02:10,579 --> 00:02:12,860
My, kto jest architektem, Panie Prezydencie?

10
00:02:13,460 --> 00:02:16,520
Prosisz Subilona, ​​żeby się dowiedział.

11
00:02:16,539 --> 00:02:21,501
Nie, Panie Prezydencie, ogłoszenie nazwiska zwycięzcy należy do Pana.

12
00:02:38,729 --> 00:02:39,889
Okulary.

13
00:02:39,930 --> 00:02:46,372
Tak.

14
00:02:46,431 --> 00:02:50,354
W każdym razie gratuluję członkom jury propozycji.

15
00:02:52,634 --> 00:02:59,598
Proszę bardzo, panie prezydencie.

16
00:02:59,638 --> 00:03:02,258
Johanna Otto von Spreckelsena.

17
00:03:07,111 --> 00:03:14,174
Panie Milon, czy może Pan opowiedzieć więcej o naszym zwycięzcy?

18
00:03:18,156 --> 00:03:26,618
Nazywa się więc Johann Otto von Sprechelsen.

19
00:03:26,718 --> 00:03:28,139
Urodził się w Danii w 1929 r.

20
00:03:31,412 --> 00:03:38,373
Przedstawił swój projekt pod własnym nazwiskiem, a nie z agencją.

21
00:03:38,454 --> 00:03:41,694
I to wszystko, co tu mam.

22
00:03:41,735 --> 00:03:48,036
Zadzwoń do zwycięzcy, abym mógł mu pogratulować.

23
00:03:48,075 --> 00:03:50,016
Miałem tylko adres pocztowy.

24
00:03:50,056 --> 00:03:52,597
Zadzwoń do ambasady Danii.

25
00:03:52,637 --> 00:03:57,518
To mały kraj, będą w stanie cię poinformować.

26
00:03:57,538 --> 00:04:00,139
Ambasada Danii... Ach!

27
00:04:22,415 --> 00:04:23,574
Dzień dobry.

28
00:04:23,595 --> 00:04:34,439
Prezydencja Republiki pragnie skontaktować się z jednym z Waszych rodaków, który został wyznaczony do utworzenia przyszłego CICOM, Międzynarodowego Centrum Komunikacji i Obrony.

29
00:04:34,639 --> 00:04:41,701
To jest architekt Johann Otto von Spreckelsen.

30
00:04:41,742 --> 00:04:43,142
Von, tak, Spreckelsen.

31
00:04:50,524 --> 00:04:50,625
DOBRY.

32
00:04:50,644 --> 00:04:52,026
W porządku.

33
00:04:52,065 --> 00:04:52,245
DZIĘKI.

34
00:04:57,372 --> 00:04:59,375
Niesamowite, nikt nie zna tego gościa.

35
00:05:46,014 --> 00:05:52,060
Pan!

36
00:05:52,100 --> 00:05:57,324
Nazywasz się Johan Otto-Van Strakelsen?

37
00:05:57,384 --> 00:06:03,228
Wygrałeś konkurs na główkę drzwi.

38
00:06:03,288 --> 00:06:07,091
A zatem, Panie Prezydencie Republiki, chciałbym się z Panem spotkać.

39
00:06:07,252 --> 00:06:11,276
Powinniśmy szybko rozważyć dalsze działania w związku z tą wspaniałą wiadomością.

40
00:06:12,619 --> 00:06:12,819
Dobranoc.

41
00:06:44,394 --> 00:06:48,096
Pan Sprague-Lwson mówi po francusku, więc... Możesz go przesłuchać.

42
00:06:48,336 --> 00:06:49,136
Pani?

43
00:06:51,076 --> 00:06:52,338
Bardzo proste pytanie.

44
00:06:52,377 --> 00:06:53,317
Kim jesteś?

45
00:06:53,358 --> 00:06:55,338
Dzień dobry.

46
00:06:55,358 --> 00:06:57,639
Nazywam się Otto von Sprague-Lwson.

47
00:06:57,660 --> 00:07:03,983
Jestem Duńczykiem i mam 53 lata.

48
00:07:04,023 --> 00:07:07,004
W Kopenhadze uczę architektury.

49
00:07:07,024 --> 00:07:10,886
Architektura, nie jestem młody.

50
00:07:10,906 --> 00:07:11,526
To mnie interesuje.

51
00:07:15,043 --> 00:07:22,846
Udział w konkursie na projekt zlokalizowany w Paryżu jest niezwykle inspirujący.

52
00:07:23,086 --> 00:07:27,488
Przepraszam, czy możesz nam przybliżyć genezę tego pomysłu?

53
00:07:27,528 --> 00:07:30,091
Tak.

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,252
To dlatego, że pomysł był bardzo oczywisty.

55
00:07:33,271 --> 00:07:36,973
Przedstawiłem swój projekt.

56
00:07:36,994 --> 00:07:38,154
Paryż ma wspaniałe zabytki.

57
00:07:39,461 --> 00:07:46,745
jak Wieża Eiffla, Łuk Triumfalny, Centrum Pompidou.

58
00:07:46,764 --> 00:07:56,290
Zabytki te nie wyglądają jak Paryż, ale symbolizują to miasto.

59
00:07:56,329 --> 00:08:05,033
Chciałem znaleźć nowy kształt dla Paryża, a Paryż nie ma sześcianu.

60
00:08:07,050 --> 00:08:11,533
Czy możemy dowiedzieć się czegoś więcej na temat przeznaczenia tego międzynarodowego centrum komunikacji?

61
00:08:11,574 --> 00:08:18,259
Na razie jest to dość niejasne.

62
00:08:18,298 --> 00:08:20,661
Będzie to miejsce spotkań.

63
00:08:20,800 --> 00:08:25,603
Miejsce spotkań dla kogo?

64
00:08:26,245 --> 00:08:28,826
Dla ludzkości.

65
00:08:28,867 --> 00:08:34,291
Powiedział nam pan, że ma pan 53 lata, to przyzwoity wiek, jest pan taki sam.

66
00:08:37,056 --> 00:08:43,181
A poważniej, zgódźmy się, że to niezwykły wiek na wejście do światła, prawda?

67
00:08:43,221 --> 00:08:45,724
Wiek to tylko liczba.

68
00:08:45,744 --> 00:08:49,586
Co zbudowałeś w swojej karierze?

69
00:08:49,626 --> 00:08:53,610
Zbudowałem swój dom i cztery kościoły.

70
00:09:29,326 --> 00:09:34,870
Myślisz, że płacą za wszystko?

71
00:09:34,909 --> 00:09:36,410
Oczywiście.

72
00:09:36,471 --> 00:09:37,511
A wnuki?

73
00:09:37,572 --> 00:09:39,253
Tak, a jeśli nie, sami za to płacą.

74
00:09:39,293 --> 00:09:53,004
To nie jest problem.

75
00:09:53,024 --> 00:09:53,224
Dzień dobry.

76
00:09:53,244 --> 00:09:54,124
Witam, panie Svrigelsen.

77
00:09:54,184 --> 00:09:55,525
Mam do ciebie telefon z zewnątrz.

78
00:09:55,546 --> 00:09:55,806
Kto to jest?

79
00:09:58,967 --> 00:09:59,528
Przejdę obok ciebie.

80
00:09:59,548 --> 00:10:00,109
Witam, panie Shprekelsen.

81
00:10:00,129 --> 00:10:00,568
Dzień dobry.

82
00:10:00,609 --> 00:10:08,294
Prezydent chciałby z Tobą zatwierdzić pewien aspekt Twojego projektu.

83
00:10:08,315 --> 00:10:08,875
Jaki aspekt?

84
00:10:08,916 --> 00:10:15,221
Prezydent zadzwonił do mnie dziś rano, aby przypomnieć mi, jak bardzo był przywiązany do naszej perspektywy.

85
00:10:15,240 --> 00:10:22,846
Wiecie, ta droga, która zaczyna się od Palais du Louvre i prowadzi na zachód przez Łuk Triumfalny, ma dla Pana Prezydenta ogromne znaczenie.

86
00:10:22,866 --> 00:10:25,149
Jest to nadal historyczna oś królewska.

87
00:10:28,230 --> 00:10:31,952
I wiesz, że kładziesz swoją kostkę na tej historycznej osi królewskiej.

88
00:10:31,972 --> 00:10:35,475
Ale oczywiście było to w miejscu zawodów.

89
00:10:35,495 --> 00:10:38,897
Prezydent nie chce, aby ta perspektywa została zniweczona.

90
00:10:38,917 --> 00:10:40,018
Nie, nie, nie.

91
00:10:40,077 --> 00:10:41,438
Nie zostanie uszkodzony.

92
00:10:41,458 --> 00:10:42,278
Możesz ją uspokoić.

93
00:10:43,440 --> 00:10:49,443
Oznacza to, że prezydent chciałby móc pełniej reprezentować sytuację.

94
00:10:49,464 --> 00:10:51,926
Możesz wyrazić się jaśniej.

95
00:10:51,946 --> 00:10:53,767
Pan Prezydent widział model, prawda?

96
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
Dokładnie, Prezydent chce czegoś innego.

97
00:10:58,850 --> 00:11:01,613
Coś innego niż model.

98
00:11:01,673 --> 00:11:05,255
Tak.

99
00:11:05,275 --> 00:11:06,797
W porządku.

100
00:11:06,836 --> 00:11:08,077
Zajmę się tym.

101
00:11:08,118 --> 00:11:12,640
Dziękuję, panie Schmeichelson.

102
00:11:12,681 --> 00:11:20,166
Wy, którzy przybywacie z Północy, jaki macie pogląd na nasze katolickie katedry i ich często demonstracyjny przepych?

103
00:11:20,385 --> 00:11:24,188
Przykro mi, panie prezydencie, ale moje wojsko jest zbyt duże.

104
00:11:25,967 --> 00:11:29,591
Dobrze zrobiłeś, wybierając moją kostkę, a nie katedrę.

105
00:11:29,630 --> 00:11:31,972
To było pytanie bez ukrytego motywu.

106
00:11:31,993 --> 00:11:35,736
Nadal czasami pytam kilku z nich.

107
00:11:35,756 --> 00:11:39,620
Prawdopodobnie kiedy znajdę się na przyjaznym terenie.

108
00:11:39,639 --> 00:11:43,283
Dowiedziałem się, że zbudowałeś kilka kaplic.

109
00:11:43,342 --> 00:11:49,028
Tak, zbudowałem dwie kaplice katolickie i dwa kościoły protestanckie.

110
00:11:49,048 --> 00:11:51,330
Skąd bierze się ten apetyt na miejsca kultu?

111
00:11:52,857 --> 00:11:55,158
Mam wychowanie religijne.

112
00:11:55,178 --> 00:11:59,158
Ja też, ale nie ja zbudowałem cztery kościoły.

113
00:11:59,198 --> 00:12:02,899
Dopóki nie wyszłam za mąż, śpiewałam w chórze.

114
00:12:02,940 --> 00:12:06,921
Często bywałem w kościołach Shemsa.

115
00:12:06,941 --> 00:12:08,721
Proszę, wybacz mi.

116
00:12:08,841 --> 00:12:10,341
Wygląda na to, że wszystko jest gotowe, Panie Prezydencie.

117
00:12:10,381 --> 00:12:10,881
W porządku.

118
00:12:10,902 --> 00:12:11,721
Powiedz, że przyjdziemy.

119
00:12:12,142 --> 00:12:19,144
DOBRY.

120
00:12:19,163 --> 00:12:19,744
Panie Prezydencie.

121
00:12:22,812 --> 00:12:23,673
Ach!

122
00:12:23,773 --> 00:12:25,653
Czy masz lornetkę?

123
00:12:25,693 --> 00:12:37,740
Oczywiście.

124
00:12:37,759 --> 00:12:38,440
Oto.

125
00:12:38,460 --> 00:12:39,941
Wezmę lornetkę.

126
00:12:39,980 --> 00:12:42,302
Oczywiście.

127
00:12:42,361 --> 00:12:43,822
Chodźmy prosto tutaj.

128
00:12:43,861 --> 00:12:45,243
Będzie przyjemniej chodzić.

129
00:12:46,363 --> 00:12:49,904
Rozumiesz, jestem jedynym księgowym perspektywy przed narodem.

130
00:12:50,779 --> 00:12:54,822
Muszę podjąć wszelkie środki ostrożności, których wymaga moja odpowiedzialność.

131
00:12:54,861 --> 00:12:56,964
Ale sześcian nie jest wysoki.

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,905
Będzie szanował wspaniałą równowagę.

133
00:13:00,946 --> 00:13:08,409
Zobaczysz, symulacja, wszystko jest bardzo jasne.

134
00:13:08,429 --> 00:13:12,032
Oto sześcian, Panie Prezydencie.

135
00:13:12,072 --> 00:13:14,894
To, co widzisz, to górna część budynku.

136
00:13:18,856 --> 00:13:24,642
Przypominam, że kostka będzie otwarta.

137
00:13:24,662 --> 00:13:27,003
To bardzo dobre.

138
00:13:27,043 --> 00:13:30,605
I perspektywa jest szanowana.

139
00:13:30,625 --> 00:13:35,250
Jest naprawdę dobry, ale jest niebieski.

140
00:13:35,309 --> 00:13:37,711
Tak, jest niebieski.

141
00:13:37,751 --> 00:13:39,773
Wolałabym, żeby był różowy.

142
00:13:39,832 --> 00:13:44,476
Ach, kiedy słońce zajdzie, będzie różowo.

143
00:13:44,517 --> 00:13:45,778
Czy mogę zobaczyć?

144
00:13:45,837 --> 00:13:47,619
Oczywiście, że tak.

145
00:13:47,658 --> 00:13:48,539
Jeśli chcesz, dziś wieczorem.

146
00:13:51,613 --> 00:13:52,893
Widzę, że jesteśmy zdenerwowani.

147
00:13:52,953 --> 00:13:54,774
Do zobaczenia wieczorem, Panie Architektu.

148
00:13:54,793 --> 00:13:56,034
Uspokoić się.

149
00:13:56,054 --> 00:13:57,195
Nie możesz tak wychodzić.

150
00:13:57,215 --> 00:13:58,456
Nikt nie wie, że tu jestem.

151
00:13:58,515 --> 00:14:00,035
To dla mnie najbezpieczniejsze miejsce.

152
00:14:00,096 --> 00:14:03,998
Nie możemy znowu tak zaczynać.

153
00:14:04,018 --> 00:14:06,538
Ale zrobiliśmy to dziś rano, możemy to zrobić dziś wieczorem, prawda?

154
00:14:06,658 --> 00:14:09,879
Ale mieliśmy już wszystkie trudności na świecie, aby zdobyć tę ulicę.

155
00:14:09,940 --> 00:14:11,461
Znajdziemy innego.

156
00:14:11,480 --> 00:14:14,461
Nie, we Francji nie ma tak dużego modelu.

157
00:14:14,501 --> 00:14:15,642
Poza tym to niemiecka ulica.

158
00:14:15,701 --> 00:14:17,822
Ciboulon, prezydent chce zobaczyć.

159
00:14:19,423 --> 00:14:22,426
A w tym czasie płaci SICOM.

160
00:14:22,466 --> 00:14:25,606
SICOM tworzy prezydent, to on jest klientem.

161
00:14:25,667 --> 00:14:32,230
Musimy robić to, czego chce klient, prawda?

162
00:14:32,289 --> 00:14:34,370
Pan Tavelli, operator dźwigu.

163
00:14:34,390 --> 00:14:36,912
Tak, panie Tavelli, proszę wejść.

164
00:14:37,352 --> 00:14:39,432
Jestem zachwycony, że cię widzę.

165
00:14:39,474 --> 00:14:46,576
Zastanawialiśmy się, czy tego wieczoru uda się powtórzyć to wspaniałe przeżycie.

166
00:14:47,708 --> 00:14:51,465
Kiedy zajdzie słońce, proszę.

167
00:14:51,485 --> 00:14:52,168
Tam jest to skomplikowane.

168
00:14:53,683 --> 00:14:56,445
Mam wesele mojej siostrzenicy i muszę sprowadzić dźwig do Marsylii.

169
00:14:56,465 --> 00:15:00,725
Doskonale o tym wiem, ale bezwzględnie musimy powtórzyć test.

170
00:15:00,765 --> 00:15:03,346
Proponuję zwiększyć swoje uposażenie o 7500 franków.

171
00:15:03,365 --> 00:15:06,407
Chętnie wykonam dla Państwa taką usługę, ale cena to 50 000.

172
00:15:07,067 --> 00:30:14,077
50 000?

173
00:15:07,126 --> 00:15:09,307
Od dzisiejszego wieczoru przechodzimy do harmonogramu weekendowego.

174
00:15:09,347 --> 00:15:13,548
Mówisz o odszkodowaniach dla pracowników, którzy już podjęli zobowiązania, a ja ci mówiłem, że to ślub mojej siostrzenicy.

175
00:15:13,749 --> 00:15:14,889
Wolisz tam iść.

176
00:15:14,908 --> 00:15:15,389
To tyle, OK.

177
00:15:15,428 --> 00:15:17,570
My też nie rozmawialiśmy.

178
00:15:17,590 --> 00:15:18,049
To zrozumiałe.

179
00:15:18,090 --> 00:15:18,789
Twoja cena będzie moja.

180
00:15:20,278 --> 00:15:23,519
Dziękuję, Panie Tadeli, za Pana dyspozycyjność.

181
00:15:23,840 --> 00:15:30,120
Do widzenia, panie i panowie.

182
00:15:30,140 --> 00:15:34,221
W porządku.

183
00:15:34,261 --> 00:15:36,003
Jest różowy.

184
00:15:36,023 --> 00:15:37,363
Powiedziałeś to.

185
00:15:37,383 --> 00:15:38,202
To dobrze.

186
00:15:38,243 --> 00:15:40,043
Jest całkiem różowo.

187
00:15:40,063 --> 00:15:40,764
To bardzo, bardzo dobre.

188
00:15:42,063 --> 00:15:47,304
Postanowiłem zainaugurować waszą kostkę z okazji obchodów dwustulecia Rewolucji.

189
00:15:47,365 --> 00:15:49,586
Gratuluję panu w imieniu narodu francuskiego.

190
00:15:50,514 --> 00:15:52,376
Jeszcze raz dziękuję, Panie Architektu.

191
00:15:52,417 --> 00:15:54,357
To zaszczyt, panie prezydencie.

192
00:15:54,398 --> 00:15:57,780
Przyjdź do mnie, kiedy tylko chcesz przekazać mi wieści o budowie.

193
00:15:57,821 --> 00:15:59,461
Oczywiście, Panie Prezydencie.

194
00:15:59,522 --> 00:16:03,985
Do widzenia.

195
00:16:04,046 --> 00:16:09,870
Aby odkręcić tę mega-płytę, a przede wszystkim, żeby była próba dźwigowa, mam Prefekta, który mnie pyta, co robimy.

196
00:16:09,931 --> 00:16:11,451
Tak, skończyliśmy.

197
00:16:12,351 --> 00:16:14,653
Wspaniały.

198
00:16:14,693 --> 00:16:15,174
Skończyliśmy.

199
00:16:17,458 --> 00:16:17,919
Uwaga !

200
00:16:18,000 --> 00:16:18,941
Przepraszam !

201
00:16:34,565 --> 00:16:36,005
To bardzo imponujące.

202
00:16:36,025 --> 00:16:37,746
Budujemy nowy świat, drogi przyjacielu.

203
00:16:37,826 --> 00:16:39,326
Trzeba wiedzieć, jak to uczcić.

204
00:16:39,366 --> 00:16:39,927
Zaszczyty należą do Ciebie.

205
00:16:39,947 --> 00:16:41,369
Nie, nie, nie mogę.

206
00:16:41,428 --> 00:16:43,950
Jestem zbyt przesądny.

207
00:16:43,970 --> 00:16:44,730
Nie mogę.

208
00:16:44,750 --> 00:16:45,291
Przepraszam.

209
00:16:45,311 --> 00:16:45,711
W porządku.

210
00:16:45,831 --> 00:16:46,291
Przepraszam.

211
00:16:46,311 --> 00:16:49,092
Daj spokój, kto będzie odpowiedzialny za wycięcie tego arcydzieła?

212
00:16:49,452 --> 00:16:53,394
A więc, proszę pana, na ślub pańskiej siostrzenicy.

213
00:16:53,815 --> 00:16:55,296
Nie ma więcej małżeństwa niż masło w dupie.

214
00:16:57,149 --> 00:16:58,350
Jak to?

215
00:16:58,370 --> 00:17:01,373
W końcu, prawdę mówiąc, nie mam siostrzenicy.

216
00:17:01,393 --> 00:17:03,956
Chodziło o podniesienie stawki.

217
00:17:03,975 --> 00:17:07,140
Nie nauczysz starej małpy robić miny.

218
00:17:16,368 --> 00:17:22,852
Tym razem już go nie ma, co?

219
00:17:22,912 --> 00:17:26,512
Czy miałeś okazję zastanowić się nad swoim zespołem projektowym?

220
00:17:26,553 --> 00:17:28,094
Jeszcze nie, jeszcze nie.

221
00:17:28,153 --> 00:17:32,435
Musimy, Panie Prezydencie, być gotowi na dwusetną rocznicę Rewolucji.

222
00:17:32,455 --> 00:17:38,397
Zmusza nas to do bardzo szybkiego poruszania się.

223
00:17:38,417 --> 00:17:41,558
Przygotowałem pierwszą listę.

224
00:17:41,578 --> 00:17:42,318
Więc.

225
00:17:42,338 --> 00:17:43,539
To są zaufane firmy.

226
00:17:58,490 --> 00:17:58,690
To dobrze?

227
00:18:26,237 --> 00:18:26,436
Puk puk.

228
00:18:57,933 --> 00:19:01,515
Ten samochód jest bardzo piękny.

229
00:19:01,595 --> 00:19:12,137
Tak, jest bardzo piękna, ale będzie już za późno.

230
00:19:12,178 --> 00:19:17,038
Jesteśmy tutaj, w pierwszej dzielnicy Tours zbudowanej w Paryżu, nad brzegiem Sekwany.

231
00:19:17,138 --> 00:19:23,461
Występowały ograniczenia miejskie, także techniczne, a w szczególności cały problem sieci.

232
00:19:23,500 --> 00:19:26,201
Saint-Germain to firma projektowa, która stworzyła całą płytę.

233
00:19:27,640 --> 00:19:29,020
To prawda.

234
00:19:29,080 --> 00:19:31,123
Zrobiliśmy też kilka wycieczek.

235
00:19:31,163 --> 00:19:32,884
Najnowszym jest ten.

236
00:19:32,903 --> 00:19:36,006
Projekt rozpoczął się pod koniec 1981 roku, więc ruszyliśmy bardzo szybko.

237
00:19:36,046 --> 00:19:38,107
I to właśnie ten zamierzamy odwiedzić.

238
00:19:38,147 --> 00:19:40,450
Moja przyjemność.

239
00:20:12,298 --> 00:20:12,577
Roto?

240
00:20:12,617 --> 00:20:18,781
Roto, nie czujesz się dobrze?

241
00:20:18,821 --> 00:20:20,943
Czy to oni dokonali skoku?

242
00:20:21,023 --> 00:20:23,265
No cóż, to oni, oni zrobili całą sprawę.

243
00:20:23,325 --> 00:20:25,866
I to... Jak to powiedzieć?

244
00:20:25,926 --> 00:20:27,288
Ślimak.

245
00:20:27,327 --> 00:20:27,907
Ślimak?

246
00:20:28,128 --> 00:20:29,388
Nie, nie, nie.

247
00:20:29,409 --> 00:20:31,411
Puchatek.

248
00:20:31,471 --> 00:20:32,551
Stawy.

249
00:20:32,592 --> 00:20:33,832
Stawy?

250
00:20:33,872 --> 00:20:36,253
Czy to są stawy?

251
00:20:36,354 --> 00:20:38,375
Możemy poprosić ich o weryfikację, ale tak, to muszą być oni.

252
00:20:40,057 --> 00:20:42,077
Ale czy te połączenia nie są regularne?

253
00:20:45,355 --> 00:20:48,157
Tak, w końcu gotowe, jeśli tak jest, nie zapomnij o tym szczególe.

254
00:20:48,438 --> 00:20:48,798
Ekscytujące.

255
00:20:48,897 --> 00:20:50,159
To nie jest szczegół.

256
00:20:50,338 --> 00:20:50,980
Patrzeć.

257
00:20:51,119 --> 00:20:51,460
Patrzeć.

258
00:20:53,181 --> 00:20:55,063
To.

259
00:20:55,143 --> 00:21:00,546
Między knykciami i tutaj jest trawa.

260
00:21:00,605 --> 00:21:00,906
Nic.

261
00:21:00,946 --> 00:21:04,209
Rytmy nie są przestrzegane, a to jest bardzo ważne.

262
00:21:04,288 --> 00:21:04,528
W ogóle.

263
00:21:04,548 --> 00:21:05,230
Bardzo ważne.

264
00:21:05,630 --> 00:21:09,653
Potrzebujemy tylko stawów doliny.

265
00:21:09,692 --> 00:21:11,134
Przyjdź odwiedzić budynek.

266
00:21:11,173 --> 00:21:12,775
Poznaj pana St-Germaina.

267
00:21:13,832 --> 00:21:15,133
Jest miłośnikiem budownictwa.

268
00:21:15,173 --> 00:21:17,615
Poza tym Twoja kostka już ekscytuje ludzi.

269
00:21:17,775 --> 00:21:19,155
Dotrzyma twoich ustaleń, to jego praca.

270
00:21:19,957 --> 00:21:21,417
Nie.

271
00:21:21,438 --> 00:21:25,301
Nie mogę.

272
00:21:25,342 --> 00:21:26,423
Nie możesz co?

273
00:21:26,442 --> 00:21:30,746
Nie widzę nic innego.

274
00:21:30,786 --> 00:21:38,732
Mówię do ciebie, ale widzę tylko próbkę.

275
00:21:38,792 --> 00:21:40,713
Twój sąsiad na nas czeka.

276
00:21:40,733 --> 00:21:42,455
Możliwe jest opóźnienie dzisiaj po południu.

277
00:21:46,731 --> 00:21:50,193
Czy to wstyd?

278
00:21:50,233 --> 00:21:51,015
Udekoruj mnie dobrze.

279
00:21:52,035 --> 00:21:54,896
To jest bardzo ważne.

280
00:21:54,936 --> 00:21:57,738
To jest podstawa pacjenta.

281
00:21:57,758 --> 00:22:00,220
Fundament.

282
00:22:00,279 --> 00:22:02,080
Bardzo ważne.

283
00:22:02,121 --> 00:22:06,282
Powiedz, że źle się poczułem.

284
00:22:06,323 --> 00:22:07,104
Powiedz, czego chcesz.

285
00:22:14,154 --> 00:22:16,375
Myślę, że jest tu błąd.

286
00:22:16,395 --> 00:22:17,356
Mówi 25 zamiast 2,5.

287
00:22:17,396 --> 00:22:18,116
To nie jest błąd.

288
00:22:18,136 --> 00:22:21,199
Miałem około 25 milionów.

289
00:22:21,259 --> 00:22:21,699
W honorarium?

290
00:22:22,859 --> 00:22:25,761
Nie uwierzą, że to wystarczy, jeśli nie mają biura.

291
00:22:25,781 --> 00:22:28,143
Każdy może mieć biuro.

292
00:22:28,182 --> 00:22:28,442
Nie.

293
00:22:28,462 --> 00:22:30,924
Masz wizję.

294
00:22:30,944 --> 00:22:33,566
Myślę, że zrozumieli, że to była prowokacja.

295
00:22:33,586 --> 00:22:35,007
Wierzę.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,828
Dyskusje będą, to pewne.

297
00:22:37,868 --> 00:22:39,250
Znasz ich, lubią rozmawiać.

298
00:22:40,838 --> 00:22:46,265
Ale musimy też mieć coś do zaoferowania i dlatego sugeruję rozpoczynanie działalności od góry.

299
00:22:46,285 --> 00:22:52,351
25 milionów franków to radość posiadania białej wody.

300
00:22:52,391 --> 00:22:53,172
Posłuchaj mnie uważnie.

301
00:22:53,211 --> 00:22:54,894
Wartość błota szacuje się na 1,3 miliarda franków.

302
00:22:55,034 --> 00:22:59,038
Prosimy o mniej niż 10%.

303
00:22:59,298 --> 00:23:00,859
Więc to wystarczy.

304
00:23:00,880 --> 00:23:01,119
Patrzeć.

305
00:23:04,828 --> 00:23:08,851
Nie powinieneś dawać sobie swoich praw.

306
00:23:08,891 --> 00:23:10,750
Co masz na myśli?

307
00:23:10,791 --> 00:23:11,392
Prawo do schronienia.

308
00:23:11,412 --> 00:23:19,434
Jeśli ktoś zrobi zdjęcie Pucharu, należy się tym zająć.

309
00:23:19,454 --> 00:23:21,756
Puchar będzie częścią przestrzeni miejskiej.

310
00:23:22,336 --> 00:23:27,817
Tak, ale nie jest to wcale dzieło oryginalne.

311
00:23:27,837 --> 00:23:29,898
Z prawem do schronienia.

312
00:23:32,414 --> 00:23:35,836
Nie rozumiem, dlaczego dla ciebie miałoby to być inne niż dla rzeźbiarza czy artysty.

313
00:23:35,896 --> 00:23:36,436
Czy to jest legalne?

314
00:23:38,198 --> 00:23:44,080
Nie, to strefa legalna.

315
00:23:44,121 --> 00:23:47,622
Spójrz, narysowałeś cięcie, stworzyłeś je.

316
00:23:47,642 --> 00:23:49,603
To twoja praca.

317
00:23:49,623 --> 00:23:51,763
Nie rozumiem, dlaczego miałbyś być administratorem.

318
00:23:51,784 --> 00:23:58,326
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek wcześniej ktoś to zrobił.

319
00:23:58,346 --> 00:23:58,627
Nigdy.

320
00:23:58,667 --> 00:24:01,568
Ale nie ma osoby, która nigdy nie wygrała takiego konkursu.

321
00:24:05,814 --> 00:24:07,414
Słuchaj, budowniczy, gdzie jesteś?

322
00:24:07,454 --> 00:24:08,496
Co sądzisz o Bergeronie?

323
00:24:08,776 --> 00:24:09,757
Widziałeś go dziś rano, prawda?

324
00:24:10,557 --> 00:24:13,539
Moja marynarka nie jest przekonana.

325
00:24:13,559 --> 00:24:15,761
Mówi tylko o konkretnych technikach.

326
00:24:15,821 --> 00:24:20,586
Tak, ale pamiętaj, że wykonuje polecenia.

327
00:24:20,625 --> 00:24:24,888
Kostki wymagają bardzo szczegółowego podejścia, a tego w jego pracach nie widzę.

328
00:24:25,609 --> 00:24:26,570
Ach, dobrze?

329
00:24:26,611 --> 00:24:30,854
Nadal będziesz musiał zgodzić się na francuskiego producenta, który cię zadowoli.

330
00:24:30,894 --> 00:24:31,375
A kto na to głosuje?

331
00:24:32,358 --> 00:24:35,724
Tutaj natomiast obawiam się, że jest to niemożliwe.

332
00:24:36,625 --> 00:24:36,987
Niemożliwe.

333
00:24:37,027 --> 00:24:40,392
Powtórzę jeszcze raz: jest to relacja, którą należy budować z partnerem.

334
00:24:40,412 --> 00:24:42,275
To dobrze.

335
00:24:42,315 --> 00:24:44,999
Nasz projekt musi być bardzo precyzyjny.

336
00:24:45,019 --> 00:24:47,222
To jakby fuga, tylko szersza.

337
00:24:47,903 --> 00:24:48,884
Monumentalny.

338
00:24:48,943 --> 00:24:52,386
Tak, rozumiem analogię, ale... Nie, nie, nie, czekaj.

339
00:24:52,446 --> 00:24:56,971
Fuga jest podmiotem, odpowiedzią i powtórzeniem tego samego motywu.

340
00:24:57,010 --> 00:25:00,233
Właśnie to oferujemy z kostką.

341
00:25:00,273 --> 00:25:02,816
Mamy duży sześcian i mały sześcian.

342
00:25:02,836 --> 00:25:04,836
Temat i odpowiedź.

343
00:25:04,897 --> 00:25:06,878
Pełne i puste.

344
00:25:06,939 --> 00:25:08,740
A dzisiaj po południu masz spotkanie z GSC.

345
00:25:08,760 --> 00:25:10,241
GSC to bardzo dobre biuro projektowe.

346
00:25:14,957 --> 00:25:19,518
Chcę pojechać do Danii, żeby spotkać się z budowniczymi.

347
00:25:19,597 --> 00:25:21,337
Są tam bardzo kompetentni ludzie.

348
00:25:21,377 --> 00:25:25,358
Wybacz, ale musimy tu kogoś znaleźć.

349
00:25:25,378 --> 00:25:34,621
Z regulaminu przetargu jasno wynikało, że zwycięski architekt zobowiązał się do współpracy z francuską firmą.

350
00:25:34,661 --> 00:25:37,382
Czy otrzymałeś naszą propozycję umowy?

351
00:25:39,162 --> 00:25:44,545
Na razie mąż pracuje, są szczęśliwi, ale realnych ram nie ma.

352
00:25:44,585 --> 00:25:48,928
Na dłuższą metę może to być niewygodne zarówno dla Ciebie, jak i dla nas.

353
00:25:48,948 --> 00:25:49,387
Luiza?

354
00:25:49,968 --> 00:25:50,407
Tak ?

355
00:25:50,488 --> 00:25:53,009
Na jakim etapie jest kontrakt pana Shprekelsena?

356
00:25:53,069 --> 00:25:55,030
Jest tam, jest przy podpisywaniu.

357
00:25:55,050 --> 00:25:56,652
No to zabierz go do mnie, idziemy dalej.

358
00:26:03,172 --> 00:26:05,013
Prezydent RP dał nam wskazówki.

359
00:26:05,034 --> 00:26:07,817
Chce, żebyśmy zainaugurowali SICOM.

360
00:26:07,857 --> 00:26:08,759
Dziękuję, Louise.

361
00:26:08,838 --> 00:26:10,340
W tym samym czasie, co dwustulecie.

362
00:26:12,483 --> 00:26:14,705
Co zmusza nas do szybkiego działania.

363
00:26:14,766 --> 00:26:16,669
Więc pospieszmy się i zróbmy to dobrze.

364
00:26:37,967 --> 00:26:44,972
Ogólnie rzecz biorąc, kiedy przegrywam zawody, jestem wielkim przegranym, ponieważ nadal uważam, że moja propozycja była najlepsza.

365
00:26:44,992 --> 00:26:49,836
Jeśli chodzi o obronę, jestem skłonny, gdy odkryłem Twój rysunek.

366
00:26:49,916 --> 00:26:50,877
Musisz się zgodzić ze wszystkimi.

367
00:26:50,917 --> 00:26:55,182
Bardzo się cieszę, że spotkałem człowieka, który połączył w całość całą profesję.

368
00:26:55,201 --> 00:26:56,883
To bardzo miłe.

369
00:26:56,923 --> 00:26:59,085
Dziękuję.

370
00:26:59,125 --> 00:27:02,768
Chciałbym zobaczyć Twoje szklane rurki, proszę.

371
00:27:02,807 --> 00:27:03,127
Oczywiście.

372
00:27:03,228 --> 00:27:06,151
Chciałem tylko pokazać ten punkt widzenia, który bardzo mi się podoba.

373
00:27:06,957 --> 00:27:11,921
i co pozwala nam zrozumieć logikę tego lotniska, które oferuje innowacyjny układ.

374
00:27:11,941 --> 00:27:18,025
Widzisz, że oboje jesteśmy bojowymi geodetami, ty zaprojektowałeś sześcian, a ja ze swojej strony myślałem o Roissy jako okręgu.

375
00:27:18,045 --> 00:27:19,026
Tak, jest bardzo piękny.

376
00:27:19,086 --> 00:27:21,126
I rozumiem zasadę koła.

377
00:27:21,146 --> 00:27:24,690
Ale ze względu na moją pracę chciałbym zobaczyć twoje rurki na dole.

378
00:27:27,432 --> 00:27:36,976
Tutaj jest próbna tuba.

379
00:27:36,996 --> 00:27:40,856
Niektórzy porównują terminal do kubka rowerowego.

380
00:27:40,876 --> 00:27:45,898
Beton to wspaniały materiał, ale jest szorstki, masywny, a te szklane rurki zapewniają lekkość.

381
00:27:45,919 --> 00:27:48,240
Ale to nie tylko szkło.

382
00:27:48,259 --> 00:27:48,779
To prawda.

383
00:27:48,859 --> 00:27:51,181
W konstrukcji zastosowano również aluminium.

384
00:27:51,221 --> 00:27:54,722
Ale chcę stworzyć konstrukcję wykonaną wyłącznie ze szkła.

385
00:27:54,762 --> 00:27:55,083
Tylko.

386
00:27:56,380 --> 00:27:59,800
Wyjaśnij mi więc dokładny cel swoich badań.

387
00:28:02,122 --> 00:28:15,127
Więc... Znasz główny sześcian, coś w tym stylu.

388
00:28:15,188 --> 00:28:18,890
Tuż obok znajduje się również mała kostka, taka jak ta.

389
00:28:18,930 --> 00:28:23,951
Chcę, żeby chmury łączyły elementy.

390
00:28:27,135 --> 00:28:29,738
A czy to są chmurki, które chcielibyście zrobić w szkle?

391
00:28:29,758 --> 00:28:32,880
Chcę je zrobić z kryształu.

392
00:28:32,980 --> 00:28:34,040
Kryształ.

393
00:28:34,060 --> 00:28:37,604
Chcę, żeby pływały.

394
00:28:37,663 --> 00:28:42,907
W tym przypadku może to być również włókno szklane lub płótno.

395
00:28:42,928 --> 00:28:44,628
To jest druga możliwość.

396
00:28:44,709 --> 00:28:46,309
A jak byś je zamocował na pylonie?

397
00:28:46,510 --> 00:28:48,092
Nie, nie.

398
00:28:48,112 --> 00:28:50,653
Chcę, żeby chmura unosiła się.

399
00:28:55,382 --> 00:28:58,942
Cóż, w tym przypadku trzeba je zawiesić.

400
00:28:59,022 --> 00:29:03,144
Chcę, żeby dwa rodzaje chmur stworzyły tę odmianę.

401
00:29:03,183 --> 00:29:04,404
Tak.

402
00:29:04,464 --> 00:29:07,405
Tak, rozumiem.

403
00:29:07,425 --> 00:29:12,027
Tak czy inaczej, potrzebny jest punkt zawieszenia.

404
00:29:12,047 --> 00:29:12,467
Czy pozwalasz mi?

405
00:29:15,508 --> 00:29:17,208
Więc może jednak będzie na górze.

406
00:29:31,703 --> 00:29:37,707
Potrzebujesz biura badawczo-projektowego, a ja mam zespoły, które poradzą sobie ze złożonością techniczną operacji.

407
00:29:37,747 --> 00:29:43,269
Nie mogę znieść, że możemy dojść do wniosku, że żaden francuski producent nie dorównuje Twojemu standardowi.

408
00:29:43,309 --> 00:29:44,769
Jestem Francuzem.

409
00:29:44,789 --> 00:29:49,492
Twierdzę, że jestem w stanie to wdrożyć.

410
00:29:49,532 --> 00:29:55,315
Ale masz dużo projektów, dlaczego chcesz zrobić kostki?

411
00:29:55,375 --> 00:30:00,317
Jeśli proponuję Ci tę współpracę, to przede wszystkim dlatego, że podobnie jak Ty uważam, że arka jest właściwą odpowiedzią.

412
00:30:02,159 --> 00:30:04,040
Czy jest gorące?

413
00:30:04,080 --> 00:30:06,182
To już dużo.

414
00:30:06,222 --> 00:30:10,886
Jestem przyzwyczajony do dużych projektów, ale nie często spotykam się z tak potężnym projektem.

415
00:30:10,926 --> 00:30:17,133
Paryż.

416
00:30:47,284 --> 00:30:47,523
Po tobie.

417
00:30:47,544 --> 00:30:58,146
To bardzo piękne.

418
00:30:58,186 --> 00:31:00,926
Wszystkie proporcje są prawidłowe.

419
00:31:00,967 --> 00:31:03,667
Dziękuję.

420
00:31:03,708 --> 00:31:05,827
Wszystko wyznaczyłem.

421
00:31:05,847 --> 00:31:15,871
Śledziłem produkcję każdego akcesorium, organów, belek, przegubów, ołtarza,

422
00:31:21,953 --> 00:31:25,935
Stworzyłem wszystko.

423
00:31:25,976 --> 00:31:33,159
W ten sam sposób zaprojektowałem kostkę i do końca chcę być jej architektem.

424
00:31:33,179 --> 00:31:40,662
Ale... Ale myślę, że ty... Nie chcesz być tylko budowniczym.

425
00:31:41,982 --> 00:31:44,263
Jestem architektem.

426
00:31:44,304 --> 00:31:47,526
Niemniej jednak zaprojektowałem kilka lotnisk o randze międzynarodowej.

427
00:31:47,665 --> 00:31:48,226
Dokładnie.

428
00:31:54,611 --> 00:31:58,211
Którą statuetkę chcesz mieć za kostkę?

429
00:31:58,271 --> 00:32:03,273
Prawdę mówiąc, zastanawiałem się nad wspólnym zarządzaniem projektem, jeden projekt, dwóch architektów.

430
00:32:03,314 --> 00:32:21,681
Wybacz, ale pomimo całego mojego współczucia dla Ciebie i Twojej pracy, ta konfiguracja nie będzie zgodna z moją aprobatą.

431
00:32:21,701 --> 00:32:22,662
Kostka to dzieło mojego życia.

432
00:32:24,444 --> 00:32:27,526
To dzieło Maryi.

433
00:32:30,006 --> 00:32:39,167
Cała moja praca, wszystkie moje badania, całe moje życie doprowadziły mnie do tego projektu.

434
00:32:39,188 --> 00:32:44,449
Mówię więc bez pretensji, jeśli ty i ja chcemy współpracować przy kostce, musi istnieć między nami hierarchia.

435
00:32:44,489 --> 00:32:49,329
Rozumiem.

436
00:33:18,523 --> 00:33:45,333
...

437
00:33:50,794 --> 00:34:00,042
...

438
00:34:33,369 --> 00:34:35,411
Łuk jest ważnym dziełem.

439
00:34:35,431 --> 00:34:38,034
Sugeruję, abyś został kierownikiem projektu.

440
00:34:44,041 --> 00:34:46,164
To znaczy?

441
00:34:46,264 --> 00:34:49,407
Architektów będzie dwóch, ale ja będę twoim wykonawcą.

442
00:34:49,447 --> 00:34:50,748
Projektujesz.

443
00:34:50,789 --> 00:34:53,632
Pracuję do Państwa dyspozycji w zakresie realizacji operacyjnej łuku.

444
00:34:59,164 --> 00:35:02,286
Zauważyłem, że mówisz „arka”, a nie „kostka”.

445
00:35:03,186 --> 00:35:11,128
Tak, to dlatego, że twoja kostka jest otwarta, ale... Zdecydowanie mogę powiedzieć „kostka”, jeśli wolisz.

446
00:35:11,148 --> 00:35:12,869
To pochodzi ode mnie.

447
00:35:12,889 --> 00:35:13,550
Co powiedzieć „arka”?

448
00:35:15,311 --> 00:35:16,190
Tak.

449
00:35:16,251 --> 00:35:18,632
I że jesteś moim mistrzem osiągnięć.

450
00:35:29,349 --> 00:35:34,594
Powinienem zobaczyć twoje plany.

451
00:35:34,614 --> 00:35:34,994
Oto.

452
00:35:35,034 --> 00:35:38,117
Jest bardzo piękny, ale nie masz nic innego?

453
00:35:38,757 --> 00:35:48,047
Jest i to.

454
00:35:48,068 --> 00:35:49,088
Potrzebuję planów pięter.

455
00:35:50,737 --> 00:35:53,521
Czy od czasu zawodów masz jakieś plany?

456
00:35:53,561 --> 00:35:58,664
Wyznaczyłem równowagę pomiędzy dużymi i małymi kostkami.

457
00:35:58,704 --> 00:36:01,628
Jak wiecie, dużo myślę o chmurach.

458
00:36:01,668 --> 00:36:06,211
Wciąż szukam ich kształtu.

459
00:36:06,271 --> 00:36:10,056
Mam też ten rysunek, który bardzo mi się podoba.

460
00:36:10,115 --> 00:36:15,820
Tutaj chmury są niższe, ale myślę, że musimy przeprowadzić testy na miejscu.

461
00:36:19,226 --> 00:36:21,327
Sugeruję zacząć od formularza ogólnego.

462
00:36:21,367 --> 00:36:26,090
Plan, podstawy, zanim rozważymy dalszą część programu.

463
00:36:26,150 --> 00:36:32,693
A kiedy nadejdzie czas, będziemy mogli przeprowadzić symulacje komputerowe, szczególnie dla chmur.

464
00:36:32,713 --> 00:36:38,496
Bardzo dobrze, jak sobie życzysz, ale André, ja pracuję tylko ręcznie.

465
00:36:38,516 --> 00:36:40,956
Nienawidzę... Komputerów.

466
00:36:40,996 --> 00:36:42,418
Komputery.

467
00:36:42,438 --> 00:36:45,978
Obawiam się, że uformują się w myślach i tyle, co w budowie.

468
00:36:45,998 --> 00:36:47,320
Nie, ale ten gest jest twój.

469
00:36:48,719 --> 00:36:52,922
Naprawdę, urządzenia będą używane tylko do realizacji tego, co ustaliłeś, nie bój się.

470
00:36:52,961 --> 00:37:06,931
Bardzo dobrze, ale... Wolę pracować bez komputerów.

471
00:37:07,731 --> 00:37:09,813
Silos.

472
00:37:09,833 --> 00:37:17,617
Specyfiką Twojej kostki jest bycie zarówno budynkiem z salami wystawienniczymi, biurami, jak i dziełem sztuki.

473
00:37:20,969 --> 00:37:25,675
Jest to most, który będzie musiał połączyć wszystkie te sieci.

474
00:37:25,755 --> 00:37:28,458
Jeśli jednak wszystkie mosty się poruszają, biura muszą być stabilne.

475
00:37:28,478 --> 00:37:30,740
To jest techniczne wyzwanie sześcianu.

476
00:37:30,800 --> 00:37:34,766
A żeby tego dotrzymać, będziemy musieli wykonać wiele obliczeń w bardzo krótkim czasie, bo terminy są napięte.

477
00:37:36,757 --> 00:37:39,099
Bez IT jest to nieosiągalne.

478
00:37:39,119 --> 00:37:45,922
Musimy przyjąć nowoczesność, wykorzystując wszystkie zasoby, aby jak najdokładniej obliczyć działające siły.

479
00:37:45,943 --> 00:37:50,164
Więc skompiluję twoje szkice i zamienimy je na plany.

480
00:37:50,184 --> 00:37:56,509
Proszę.

481
00:37:56,548 --> 00:37:58,429
Żona musi coś poprawić w modelu.

482
00:37:58,449 --> 00:38:02,271
Nie martw się, pracuję tylko na modelach.

483
00:38:04,114 --> 00:38:09,885
Ważne jest, aby szklana fasada była absolutnie prosta.

484
00:38:09,925 --> 00:38:13,432
Rozumiem, ale w przypadku arki nigdy nie ma idealnej słomki.

485
00:38:13,532 --> 00:38:14,474
Och, musisz spróbować.

486
00:38:18,501 --> 00:38:19,842
Zawsze będą spacje.

487
00:38:19,864 --> 00:38:21,204
To nieuniknione.

488
00:38:21,244 --> 00:38:25,369
W kościele, który zbudowałem w Staunton, przebudowa jest monumentalna.

489
00:38:25,429 --> 00:38:31,436
I stworzyłem deskę o powierzchni 4 metrów kwadratowych, z 4 różnymi próbkami dla każdej elewacji.

490
00:38:31,456 --> 00:38:35,340
Twój monumentalny ołtarz ma powierzchnię 4 metrów kwadratowych?

491
00:38:35,380 --> 00:38:36,260
Do każdej elewacji tak.

492
00:38:38,882 --> 00:38:42,985
To małżeństwo matematyki i błyskotliwości jest bardzo piękne.

493
00:39:09,121 --> 00:39:13,583
Wciąż szukamy rozwiązania dla szkła.

494
00:39:13,724 --> 00:39:19,048
Najlepiej jeden pokój.

495
00:39:19,068 --> 00:39:21,010
Pan Billon poinformował mnie, że współpracuje Pan z André.

496
00:39:21,030 --> 00:39:25,213
Tak, ale zajmuje się tylko budownictwem.

497
00:39:25,233 --> 00:39:28,295
Stworzyliśmy tytuł kierownika projektu.

498
00:39:28,876 --> 00:39:30,056
Tak, dlaczego nie.

499
00:39:30,117 --> 00:39:32,639
A co sądzisz o francuskich architektach?

500
00:39:32,679 --> 00:39:35,320
Nie mówię o André, ale ogólnie.

501
00:39:35,360 --> 00:39:36,983
Interesuje mnie Twoja perspektywa z zewnątrz.

502
00:39:37,931 --> 00:39:45,978
Całkiem nieźle sobie radzi, ale... czasami wydaje mi się, że jest... zahamowany.

503
00:39:46,018 --> 00:39:47,280
To całkowicie słuszne.

504
00:39:47,320 --> 00:39:50,623
Co więcej, obserwuję, że udaje mu się budować tylko poza Francją.

505
00:39:50,682 --> 00:39:52,344
Ta sytuacja również będzie musiała się zmienić.

506
00:39:52,364 --> 00:40:00,731
Proszę.

507
00:40:00,751 --> 00:40:03,893
Taka jest perspektywa ludzi, którzy zostali ukarani.

508
00:40:03,974 --> 00:40:05,576
Trzeba zejść do poziomu ulicy.

509
00:40:10,557 --> 00:40:22,744
Tak, to wszystko, ale trochę niżej.

510
00:40:22,764 --> 00:40:25,764
Czy teraz lepiej widzisz tę perspektywę?

511
00:40:31,447 --> 00:40:35,309
To bardzo dobre.

512
00:40:35,349 --> 00:40:38,811
Ale wiesz, w sprawie twoich szklanych fasad wiem, z kim powinieneś się skontaktować.

513
00:40:39,619 --> 00:40:40,239
Architekt?

514
00:40:40,798 --> 00:40:42,400
Tak, ale on nie jest Francuzem.

515
00:40:42,440 --> 00:40:44,559
Powinieneś poznać Pei.

516
00:40:44,639 --> 00:40:47,280
Zbudował szklaną wieżę w Bostonie.

517
00:40:47,300 --> 00:40:49,460
Widziałem to, a nie wystające okno.

518
00:40:49,481 --> 00:40:50,900
To uderzające.

519
00:40:50,960 --> 00:40:53,702
Czy w ogóle możemy zorganizować spotkanie?

520
00:40:53,882 --> 00:40:54,621
Oczywiście.

521
00:40:54,641 --> 00:40:56,141
Powinieneś był już to zrobić.

522
00:40:56,181 --> 00:40:58,143
Widziałem go wczoraj, do dziś jest w Paryżu.

523
00:40:58,163 --> 00:40:58,702
Ciesz się tym.

524
00:41:05,003 --> 00:41:07,065
To możliwe.

525
00:41:07,105 --> 00:41:08,085
Oczywiście, że jest to możliwe.

526
00:41:09,070 --> 00:41:17,755
Robiłem już wiele testów, rozwiązanie jest tylko jedno, skleić stal klejem silikonowym.

527
00:41:17,775 --> 00:41:19,838
Nie ma żadnych elementów mocujących ani widocznych połączeń.

528
00:41:19,898 --> 00:41:21,539
Tak, właśnie tego chcę.

529
00:41:21,559 --> 00:41:26,543
Ale wiesz, mój konstruktor powiedział mi, że tego nie da się zrobić.

530
00:41:26,563 --> 00:41:27,563
Kto jest Twoim producentem?

531
00:41:27,603 --> 00:41:32,367
Paul André i naprawdę go lubię, ale mam wrażenie, że dla niego najważniejsza jest technika.

532
00:41:32,387 --> 00:41:33,608
Znamy się bardzo dobrze.

533
00:41:34,405 --> 00:41:36,226
Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.

534
00:41:36,266 --> 00:41:39,206
Bardzo chętnie zaproszę Państwa do Bostonu na obejrzenie wieży.

535
00:41:39,226 --> 00:41:40,887
Teraz będzie to trudne.

536
00:41:40,907 --> 00:41:42,947
Dlaczego to takie trudne?

537
00:41:42,967 --> 00:41:46,228
Ponieważ Supilong jest bardzo podekscytowany możliwością rozpoczęcia budowy w tym momencie.

538
00:41:46,248 --> 00:41:53,990
Zatem sześcian będzie tu przez setki lat, ale bardzo ważne jest, abyśmy zaczęli od razu.

539
00:41:54,010 --> 00:41:54,391
Wiesz co?

540
00:41:54,471 --> 00:41:57,931
Po chińsku mówimy... I co to oznacza?

541
00:41:57,952 --> 00:42:00,293
Jeśli to pilne, nie spiesz się.

542
00:42:00,313 --> 00:42:00,672
To bardzo dobre.

543
00:42:08,512 --> 00:42:15,614
Co sądzisz o mojej piramidzie?

544
00:42:15,753 --> 00:42:21,315
Myślę, że będzie absolutnie niesamowita.

545
00:42:21,356 --> 00:42:25,016
Tę technikę klejenia szkła znamy bardzo dobrze.

546
00:42:25,056 --> 00:42:26,896
Nie rozumiem.

547
00:42:26,916 --> 00:42:28,717
Nic mi nie powiedziałeś.

548
00:42:28,757 --> 00:42:29,456
Po co?

549
00:42:29,496 --> 00:42:31,317
Jest to rzeczywiście bardzo przekonująca technika.

550
00:42:31,356 --> 00:42:34,018
Ale nie będziesz mógł go użyć do sześcianu.

551
00:42:36,885 --> 00:42:37,786
Po co?

552
00:42:37,927 --> 00:42:39,867
Ta technika jest idealna dla kostki.

553
00:42:39,887 --> 00:42:41,809
Szkło klejone nie posiada homologacji.

554
00:42:41,849 --> 00:42:44,851
Ale Amerykanie używają kleju silikonowego od dziesięciu lat.

555
00:42:44,891 --> 00:42:47,873
Paye pokazał mi zdjęcia posągów w Bostonie.

556
00:42:47,914 --> 00:42:51,157
Tak, ale ta technika nie jest dozwolona we Francji.

557
00:42:51,197 --> 00:42:52,938
CEP unieważnił tę decyzję.

558
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
Co?

559
00:42:53,998 --> 00:42:57,242
CEP, Centrum Studiów i Zapobiegania.

560
00:42:57,262 --> 00:43:02,445
Co więcej, jego opinię potwierdziła właśnie opinia CSTB – Centrum Naukowego Technologii Budowlanych.

561
00:43:04,626 --> 00:43:07,588
To pan Prezydent kazał mi porozmawiać z Pei.

562
00:43:07,628 --> 00:43:14,173
Tak, ale jeśli później Pei zaleci technikę zabronioną przez przepisy krajowe, problem pozostaje ten sam.

563
00:43:14,213 --> 00:43:20,298
Czy jednak można wnioskować o zmianę tego prawa?

564
00:43:20,338 --> 00:43:20,940
Nie.

565
00:43:20,980 --> 00:43:22,701
Społeczności zajmujące się bezpieczeństwem są niezależne.

566
00:43:30,688 --> 00:43:33,050
Jak stworzyć gładką fasadę?

567
00:43:33,666 --> 00:43:36,547
Jak szanujesz klienta?

568
00:43:36,606 --> 00:43:39,168
Klient nigdy nie będzie Cię winił za przestrzeganie przepisów.

569
00:43:39,248 --> 00:43:44,588
A ty ?

570
00:43:44,628 --> 00:43:45,329
Co powiesz?

571
00:43:48,731 --> 00:43:50,670
Nie ma nic do powiedzenia.

572
00:43:50,690 --> 00:43:54,472
Mówiłem, że nie da się mieć idealnie gładkiej fasady.

573
00:43:54,492 --> 00:43:58,673
Zrobimy co w naszej mocy, aby być jak najbliżej, ale nie możemy ignorować komisji bezpieczeństwa.

574
00:44:29,393 --> 00:44:32,635
Nabożeństwo się skończyło, proszę pana.

575
00:44:32,675 --> 00:44:34,275
Czy mam spotkanie z panem Leloupem?

576
00:44:34,356 --> 00:44:37,317
Tak, czeka na ciebie na dole.

577
00:44:37,677 --> 00:44:39,637
Bardzo dziękuję.

578
00:44:39,657 --> 00:44:43,358
Mam szczęście, że mam perspektywę z zewnątrz, a jednocześnie bardzo dobrze znam okolicę.

579
00:44:43,378 --> 00:44:47,081
Wiem, że zmagasz się z wieloma problemami.

580
00:44:47,101 --> 00:44:48,420
Wiem, że nie ma żadnych szczegółów.

581
00:44:48,440 --> 00:44:52,101
Zwłaszcza w projekcie tak radykalnym jak Twój.

582
00:44:52,181 --> 00:44:53,882
Dlatego wolę mówić Ci wprost.

583
00:44:53,922 --> 00:44:57,623
Za dwa lata nadal będziesz w fundacji.

584
00:44:57,644 --> 00:44:58,605
Znam tego złoczyńcę na pamięć.

585
00:44:59,735 --> 00:45:03,818
Jest technokratą.

586
00:45:03,838 --> 00:45:06,300
Nie wiem.

587
00:45:06,340 --> 00:45:08,902
To nie jest kwestia majątku osobistego.

588
00:45:08,922 --> 00:45:13,646
To bolesna obserwacja i objaw typowo francuskiej choroby.

589
00:45:13,706 --> 00:45:16,568
To bardzo paradoksalne.

590
00:45:16,628 --> 00:45:19,230
Chce jechać szybko, ale to blokuje.

591
00:45:19,269 --> 00:45:21,672
Bo jest oderwany od rzeczywistości.

592
00:45:21,711 --> 00:45:24,233
Jego logika jest biurokratyczna.

593
00:45:24,313 --> 00:45:26,996
I nie zna się dobrze na konsumpcji.

594
00:45:28,829 --> 00:45:31,811
Nie byłoby tego problemu, gdyby nie zarządzanie projektami.

595
00:45:31,831 --> 00:45:35,052
Z drugiej strony ich zwrot nie jest złym wyborem.

596
00:45:35,072 --> 00:45:39,376
Jednak aby dotrzymać terminów, Twojemu kierownictwu projektu brakuje know-how.

597
00:45:39,456 --> 00:45:40,958
Brakuje jej wytrwałości.

598
00:45:40,978 --> 00:45:49,143
Panie Leloup... Leloup.

599
00:45:49,163 --> 00:45:53,326
Panie Leloup... Prosił mnie pan o spotkanie.

600
00:45:53,385 --> 00:45:55,047
I mówiłeś o rozwiązaniach.

601
00:45:55,088 --> 00:45:56,349
I bardzo chciałbym wiedzieć więcej.

602
00:45:56,389 --> 00:45:58,309
Chcę tu usiąść i porozmawiać o problemach, o których już wiem.

603
00:46:00,509 --> 00:46:02,989
Masz problemy ze szkłem klejonym?

604
00:46:07,311 --> 00:46:08,931
Tak, mam problemy.

605
00:46:08,952 --> 00:46:12,534
Wiadomości rozchodzą się tutaj szybko.

606
00:46:12,574 --> 00:46:13,253
Dziś jest to szkło.

607
00:46:13,273 --> 00:46:15,034
Jutro będzie coś innego.

608
00:46:15,054 --> 00:46:16,695
Winda, dostęp do ochrony.

609
00:46:16,735 --> 00:46:17,576
Nie mówiąc już o Marlowe’u.

610
00:46:19,103 --> 00:46:24,385
Marmur jest zbyt ważny, a zidentyfikowałem już kilka jego odmian w Toskanii, więc... To nie jest ważne.

611
00:46:24,425 --> 00:46:31,367
Jeśli utrzymasz obecną konfigurację, utkniesz w równowadze sił, która zawsze będzie dla ciebie niekorzystna, bez względu na temat.

612
00:46:32,166 --> 00:46:35,007
Co zatem polecasz?

613
00:46:35,047 --> 00:46:37,947
Z Subilonem nigdzie nie pójdziesz.

614
00:46:37,967 --> 00:46:39,987
Ale czy naprawdę jestem amatorem?

615
00:46:40,027 --> 00:46:40,407
Oczywiście, że tak.

616
00:46:40,427 --> 00:46:47,769
Możesz przedstawić argument dotyczący niezgodności postaci, a ja zajmę się resztą.

617
00:46:49,121 --> 00:46:56,427
Mam argumenty ekonomiczne, ale mam też własną sieć wsparcia wśród urzędników wyborczych.

618
00:46:56,447 --> 00:47:00,309
Zbudowałem wszystkie wieże obronne.

619
00:47:00,349 --> 00:47:06,635
Chcę, aby ten obszar stał się największą dzielnicą handlową w Europie, większą niż City of London.

620
00:47:06,695 --> 00:47:12,099
A twoja kostka będzie narożnikiem tej okolicy.

621
00:47:12,139 --> 00:47:12,980
To manifest.

622
00:47:14,192 --> 00:47:29,565
Dziś, jeśli powierzysz mi projekt, będę inwestorem, który pomoże Ci zbudować Twoją kostkę dokładnie tak, jak ją zaprojektowałeś.

623
00:47:29,585 --> 00:47:32,108
Subilan jest panem domów.

624
00:47:32,128 --> 00:47:33,610
Nie każę ci tego mówić.

625
00:47:33,630 --> 00:47:34,110
To jego lokaj.

626
00:47:35,452 --> 00:47:39,934
Mitterrand jest moim klientem i zawsze go szanuję.

627
00:47:39,994 --> 00:47:42,918
I tej ocenie ufa Mitterrand.

628
00:47:42,998 --> 00:47:44,798
Dlatego ma moje zaufanie.

629
00:47:44,838 --> 00:47:47,760
Pozwólcie, że dokończę, nie dotrzymałem swojej propozycji.

630
00:47:47,800 --> 00:47:49,161
Zrozumiałem twoją propozycję.

631
00:47:49,282 --> 00:47:55,907
Chcesz przejąć władzę, ale twoje małe strategie i małe kalkulacje mnie nie interesują.

632
00:47:55,927 --> 00:47:57,327
Jestem architektem.

633
00:47:57,369 --> 00:47:57,849
Dobry wieczór.

634
00:48:04,666 --> 00:48:07,907
Opracowaliśmy system barier dla przejść.

635
00:48:07,927 --> 00:48:11,648
Bardzo dyskretny rodzaj pęsety, który przytrzymuje szkło.

636
00:48:11,668 --> 00:48:14,509
Będzie działać niezależnie od obsługiwanego sprzętu.

637
00:48:14,548 --> 00:48:20,670
A jeśli chodzi o wnętrze, otrzymaliśmy pierwsze szablony, które możemy przetestować na podwoziu, aby wszystko sprawdzić.

638
00:48:20,710 --> 00:48:22,351
Kiedy możemy wykonać te badania?

639
00:48:22,391 --> 00:48:25,853
Bardzo szybko, ale będziemy musieli pomyśleć o dostępie w celach konserwacyjnych.

640
00:48:25,873 --> 00:48:28,753
Jeśli nie będzie otwartych ramek?

641
00:48:28,793 --> 00:48:31,534
Chcę, żeby przednie okno dało się otworzyć.

642
00:48:34,739 --> 00:48:37,541
Nie rozumiem.

643
00:48:37,561 --> 00:48:43,387
Aby zapewnić wentylację, należy otworzyć przednie okna.

644
00:48:43,427 --> 00:48:44,748
Wentylacja?

645
00:48:44,807 --> 00:48:45,668
Tak.

646
00:48:45,688 --> 00:48:46,909
Wentylacja.

647
00:48:46,949 --> 00:48:47,869
Podobnie jak Corbusier.

648
00:48:47,889 --> 00:48:48,710
Słyszałeś o tym gościu?

649
00:48:49,670 --> 00:48:52,253
Przypuszczam, że o nim słyszałeś.

650
00:48:52,293 --> 00:48:57,177
To Ty zaprojektowałeś obydwa arkusze, elewację zewnętrzną i okna wewnętrzne, tak aby przylegały do ​​betonowej konstrukcji.

651
00:48:58,057 --> 00:48:58,197
Tak.

652
00:48:58,797 --> 00:48:59,117
Rzeczywiście.

653
00:48:59,137 --> 00:49:00,179
Tego właśnie chcę.

654
00:49:00,219 --> 00:49:01,599
Czy możemy prosić o ciszę?

655
00:49:03,041 --> 00:49:03,782
Jesteśmy na spotkaniu.

656
00:49:05,452 --> 00:49:07,512
DZIĘKI.

657
00:49:07,552 --> 00:49:11,715
To ty zażądałeś odstępu 90 centymetrów między dwiema ścianami.

658
00:49:11,795 --> 00:49:14,976
Dokładnie.

659
00:49:15,016 --> 00:49:18,759
Aby stworzyć przestrzeń do oddychania i otwartości w zamkniętych biurach.

660
00:49:18,798 --> 00:49:20,900
Nie da się jednak otworzyć okien wewnętrznych.

661
00:49:21,380 --> 00:49:21,800
I dlaczego?

662
00:49:21,860 --> 00:49:23,960
Bo byłoby za gorąco.

663
00:49:23,981 --> 00:49:29,764
Nie, tak nie jest.

664
00:49:29,804 --> 00:49:32,085
Paryż to nie Kuala Lumpur.

665
00:49:32,105 --> 00:49:35,027
Myślę, przyjacielu, że mogłeś zbudować zbyt wiele lotnisk na południu.

666
00:49:35,916 --> 00:49:40,637
Latem między obiema ścianami będzie 70 stopni, ale to znowu zaniżone szacunki.

667
00:49:40,657 --> 00:49:53,181
Wszystkie obliczenia, które wykonaliśmy na podstawie Twoich rysunków, mają charakter formalny.

668
00:49:53,221 --> 00:49:54,800
Zostań, póki omawiamy bazę domową.

669
00:49:54,820 --> 00:49:56,882
Nalegał pan, żeby to znalazło się w porządku obrad.

670
00:49:56,961 --> 00:49:58,101
Nie ma już tego w porządku obrad.

671
00:50:07,722 --> 00:50:09,463
Bardzo chciałbym, żebyś wrócił.

672
00:50:10,182 --> 00:50:13,704
Chcę, żebyś wrócił i żebyś się mną zaopiekował.

673
00:50:13,804 --> 00:50:25,009
Myślę, że muszą o siebie zadbać.

674
00:50:25,028 --> 00:50:26,168
Chcesz pojechać do Włoch?

675
00:50:26,248 --> 00:50:27,489
Tak, to dobry pomysł.

676
00:50:27,510 --> 00:50:27,909
Czy to jest bezpieczne?

677
00:50:27,989 --> 00:50:28,829
Tak.

678
00:50:28,849 --> 00:50:31,411
Wezmę udział w pozostałej części spotkania.

679
00:50:31,431 --> 00:50:31,992
W porządku.

680
00:50:32,032 --> 00:50:34,932
Aleksandro, czy możesz zwolnić miejsce dla żony architekta?

681
00:50:42,927 --> 00:51:12,806
...

682
00:51:41,340 --> 00:51:42,204
Delikatna muzyka...

683
00:51:56,954 --> 00:52:16,527
...

684
00:52:19,309 --> 00:52:20,510
To niemożliwe...

685
00:53:03,251 --> 00:53:27,688
...

686
00:53:50,690 --> 00:53:58,153
Szukam marmuru, który na słońcu zmieni kolor na czerwony.

687
00:53:58,193 --> 00:53:58,494
Tak.

688
00:53:58,514 --> 00:54:03,456
Im więcej kamienia zawiera hydroryt, tym bardziej reaguje na ciepłą barwę.

689
00:54:03,476 --> 00:54:06,217
Tak jest w przypadku marmuru z Carrary.

690
00:54:06,237 --> 00:54:07,358
Nie wiedziałem tego.

691
00:54:07,538 --> 00:54:10,079
Czy to azotan?

692
00:54:10,139 --> 00:54:10,518
Tak.

693
00:54:21,561 --> 00:54:26,764
Chcę omówić ten przód i przeciwną stronę po drugiej stronie.

694
00:54:26,804 --> 00:54:28,284
Jak wysoko jest stamtąd tam?

695
00:54:28,324 --> 00:54:31,065
Od tego momentu jej wysokość wynosi 111 metrów, podobnie jak Piramida w Gizie.

696
00:54:31,126 --> 00:54:32,726
Chcę też pokryć wszystkie podłogi.

697
00:54:32,766 --> 00:54:34,088
To będzie 1000 metrów ramy, prawda?

698
00:54:34,248 --> 00:54:37,849
1000 metrów ramy na każdą stronę, czyli 2000.

699
00:54:37,889 --> 00:54:47,135
Do tego bruk.

700
00:54:47,155 --> 00:54:50,597
Plus kostka brukowa, będzie to co najmniej 3 razy.

701
00:54:51,630 --> 00:54:59,376
Potrzebujesz więc od 3 do 4 hektarów marmuru.

702
00:54:59,396 --> 00:55:01,257
To wszystko.

703
00:55:01,297 --> 00:55:03,418
To... Nie jest źle, wiem.

704
00:55:03,438 --> 00:55:07,641
To około 5000 ton marmuru.

705
00:55:07,661 --> 00:55:08,081
Jako minimum.

706
00:55:08,121 --> 00:55:10,103
Możesz to wydobyć?

707
00:55:10,164 --> 00:55:10,423
Oczywiście, że tak.

708
00:55:10,443 --> 00:55:11,465
Często to robimy.

709
00:55:11,485 --> 00:55:13,186
Ale nasza piwnica jest bardzo obszerna.

710
00:55:13,306 --> 00:55:14,447
Chodź, pokażę ci.

711
00:55:37,125 --> 00:55:42,447
ponieważ marmur Pieta pochodzi dokładnie z piwnicy, w której byliśmy dziś rano.

712
00:55:42,467 --> 00:55:48,329
Michał Anioł przyszedł osobiście i był dokładnie tam, gdzie się zatrzymała.

713
00:55:48,369 --> 00:55:52,572
600 lat temu Michał Anioł był tutaj.

714
00:55:52,751 --> 00:56:03,637
Marmur na jego posąg Piety pochodzi z Carrary, a dokładnie z Orquari.

715
00:56:03,677 --> 00:56:04,376
Stamtąd?

716
00:56:04,456 --> 00:56:05,396
Tak.

717
00:56:05,436 --> 00:56:06,577
Być może go spotkałeś.

718
00:56:07,148 --> 00:56:14,411
Cóż, miejmy nadzieję na takie same potomstwo dla sześcianu, jak i dla piety.

719
00:56:14,451 --> 00:56:19,052
Można rozpoznać kształt posągu piety.

720
00:56:19,172 --> 00:56:24,114
Michał Anioł nie był wielkim artystą, bo tu było wszystko.

721
00:56:24,193 --> 00:56:31,996
Nic nie wymyślił.

722
00:56:32,056 --> 00:56:35,697
Cóż, dla Michała Anioła.

723
00:56:36,836 --> 00:56:39,135
Pod osłoną.

724
00:56:39,175 --> 00:56:39,376
Na AI.

725
00:57:01,291 --> 00:57:18,043
Nadal jesteś na aborcji?

726
00:57:30,538 --> 00:57:31,699
Czy idziesz teraz do pracy?

727
00:57:31,739 --> 00:57:35,661
Nie, idę spać i obejrzę to rano.

728
00:57:35,682 --> 00:57:38,864
Czy chciałbyś wypić ze mną ostatnie piwo?

729
00:57:38,905 --> 00:57:42,628
Na cześć twojego marmuru.

730
00:57:42,668 --> 00:57:46,791
To bardzo miło z twojej strony, ale muszę odpocząć.

731
00:57:46,811 --> 00:57:48,494
Dobranoc.

732
00:58:09,172 --> 00:58:24,980
Czy otrzymałeś plany filarów?

733
00:58:25,019 --> 00:58:25,099
Tak.

734
00:58:25,119 --> 00:58:26,920
Widziałeś godzinę?

735
00:58:28,322 --> 00:58:31,063
Możesz je podpisać i przesłać mi faksem.

736
00:58:31,103 --> 00:58:34,704
Musimy rozpocząć produkcję jutro rano.

737
00:58:34,724 --> 00:58:36,365
Nie, niczego nie podpisuję.

738
00:58:37,601 --> 00:58:37,842
Po co?

739
00:58:37,922 --> 00:58:39,842
Zatwierdziłeś szkice.

740
00:58:39,862 --> 00:58:43,405
Ponieważ zmieniłeś krzywiznę filarów.

741
00:58:43,445 --> 00:58:44,927
Krzywa słupa?

742
00:58:44,967 --> 00:58:48,389
Poszerzyłeś podstawę i to nie jest mój projekt.

743
00:58:48,409 --> 00:58:49,829
Filary są zakopane, będą pod ziemią.

744
00:58:50,090 --> 00:58:53,692
Nie, nie zmieniam kształtu filarów.

745
00:58:53,731 --> 00:58:54,492
Nie rozumiem.

746
00:58:54,512 --> 00:58:55,532
Nikt nie zobaczy twoich filarów?

747
00:58:56,554 --> 00:58:58,074
Bóg ich zobaczy.

748
00:58:58,094 --> 00:59:03,398
Słuchaj stary, podpisz papier i miejmy to już za sobą, bo to nie ma sensu albo to fanaberia estety.

749
00:59:05,179 --> 00:59:10,302
Nie zapiszę się i dzisiaj to ja mówię nie.

750
00:59:11,041 --> 00:59:12,143
Kiedy wracasz do Paryża?

751
00:59:13,003 --> 00:59:14,023
Nie wiem.

752
00:59:14,063 --> 00:59:16,824
Marmur uważam za piękny, to najważniejsze.

753
00:59:16,864 --> 00:59:19,706
Roto, wskocz do samolotu i nie krępuj się więcej.

754
00:59:19,726 --> 00:59:22,967
Teraz idę spać, a jutro jadę do domu.

755
00:59:23,648 --> 00:59:24,668
Samochodem?

756
00:59:24,728 --> 00:59:25,769
Zajmie ci to dużo czasu.

757
00:59:25,789 --> 00:59:28,530
Nie lubię lotnisk.

758
00:59:28,570 --> 00:59:31,952
Pracuj i przestań nękać mnie swoimi filarami, proszę.

759
00:59:54,425 --> 00:59:57,327
Ten jest bardzo piękny.

760
00:59:57,367 --> 01:00:06,012
Ma zmysłowość, która należy tylko do Włoch.

761
01:00:06,092 --> 01:00:07,193
Jest różowy, prawda?

762
01:00:07,233 --> 01:00:13,077
Nie, jest biały jak śnieg, ale w wieczornym świetle będzie różowy.

763
01:00:16,172 --> 01:00:17,913
To są azotany.

764
01:00:17,952 --> 01:00:19,094
To bardzo piękne.

765
01:00:19,134 --> 01:00:21,793
Żyły są idealne.

766
01:00:21,813 --> 01:00:24,594
To to samo drzewo, co Pieta Michała Anioła.

767
01:00:24,614 --> 01:00:26,375
Zauważyłem to.

768
01:00:26,414 --> 01:00:30,056
To znaczy, pochodzą z tej samej kariery.

769
01:00:30,076 --> 01:00:32,295
Oczywiście, że to podejrzewałem.

770
01:00:32,376 --> 01:00:35,556
A statki są ciasne.

771
01:00:35,597 --> 01:00:40,277
Na tym polega piękno tego marmuru.

772
01:00:40,318 --> 01:00:43,398
Drugi kawałek ma mniej azotanów.

773
01:00:43,458 --> 01:00:45,099
Pochodzi z jeżyn po bokach.

774
01:00:46,164 --> 01:00:47,945
Weźmy ten.

775
01:00:48,025 --> 01:00:51,887
Jest bardzo czysta i jest dokładnie taką tartą, jaką chcieliśmy.

776
01:00:51,907 --> 01:00:55,188
W zależności od kariery zawodowej czasami zauważalne są niuanse.

777
01:00:55,228 --> 01:00:56,068
W porządku.

778
01:00:56,108 --> 01:00:58,730
Myślę, że to najlepszy wybór.

779
01:00:58,769 --> 01:01:01,751
Prezydent Wende i jego żona czekają na ciebie.

780
01:01:01,771 --> 01:01:04,893
Dziękuję.

781
01:01:04,932 --> 01:01:10,094
Jeśli mogę, Panie Prezydencie, dam Panu prezent.

782
01:01:10,155 --> 01:01:12,576
Trudno oprzeć się urokom Włoch.

783
01:01:12,596 --> 01:01:13,076
Nie sądzisz tak?

784
01:01:22,847 --> 01:01:25,047
W ten sposób postawiłeś nas w sytuacji nie do pomyślenia.

785
01:01:26,367 --> 01:01:29,028
To wybór Prezydenta.

786
01:01:29,088 --> 01:01:32,730
I nagle te kulki są cudem.

787
01:01:32,769 --> 01:01:34,369
Ale to tak nie działa.

788
01:01:34,409 --> 01:01:37,351
Zwykle we Francji musimy ogłaszać przetargi na zamówienia publiczne.

789
01:01:37,371 --> 01:01:42,572
Twój marmurarz, który bierze trzy razy więcej niż jego sąsiedzi, nie wiem, co mu powiedziałeś i co się tam stało, ale nieźle śmierdział.

790
01:01:43,452 --> 01:01:46,233
Trzeba zapytać Prezydenta.

791
01:01:46,273 --> 01:01:48,653
Przestańcie się kryć za prezydentem.

792
01:01:48,673 --> 01:01:49,213
To zbyt łatwe.

793
01:01:50,099 --> 01:01:53,121
W ten sposób zagrażasz równowadze całego projektu.

794
01:01:53,422 --> 01:01:54,802
Przepraszam.

795
01:01:54,842 --> 01:02:01,565
Nie mogę pracować, jeśli robisz tyle hałasu, proszę.

796
01:02:01,684 --> 01:02:03,405
Dobrze przyjęty.

797
01:02:03,425 --> 01:02:03,565
Pardon.

798
01:02:03,585 --> 01:02:05,987
To architekt wybiera materiał.

799
01:02:06,007 --> 01:02:06,987
Dyskusja jest zamknięta.

800
01:02:07,327 --> 01:02:09,469
Nie, żałuję, że dyskusja jeszcze się nie skończyła, Otto.

801
01:02:09,528 --> 01:02:11,610
Zajmie to trzy i pół hektara marmuru.

802
01:02:11,630 --> 01:02:13,550
Czy masz pojęcie, jak to będzie wyglądać na Tobie?

803
01:02:13,610 --> 01:02:14,010
Posłuchaj mnie.

804
01:02:15,110 --> 01:02:17,532
Sześcian jest wykonany ze szkła i marmuru.

805
01:02:17,572 --> 01:02:19,673
Uszkodziłeś szkło.

806
01:02:19,713 --> 01:02:21,614
Nikt nie dotyka mojego marmuru.

807
01:02:21,635 --> 01:02:22,456
Osoba.

808
01:02:22,496 --> 01:02:22,755
W porządku ?

809
01:02:27,018 --> 01:02:28,539
Będziemy musieli znaleźć kompromis.

810
01:02:28,579 --> 01:02:29,840
I to nie wspominając o problemach z przyczepnością.

811
01:02:29,880 --> 01:02:32,161
Jaki problem z przyczepnością?

812
01:02:32,202 --> 01:02:35,123
Twój marmur jest zbyt śliski, aby go umieścić tak, jak na murze miejskim.

813
01:02:35,143 --> 01:02:38,025
Czy zgadzasz się, że użytkownicy nie mogą się poślizgnąć i zranić?

814
01:02:38,467 --> 01:02:41,708
Jest marmurowy, doskonały i bardzo łatwo to sprawdzić.

815
01:02:52,864 --> 01:02:54,465
Tak, wszystko w porządku, musimy przestać podlewać.

816
01:02:54,485 --> 01:02:57,045
Robi się niebezpiecznie.

817
01:02:57,086 --> 01:02:58,967
Czy znasz stadiony olimpijskie w Rzymie?

818
01:03:01,208 --> 01:03:03,389
Nie, nie sądzę.

819
01:03:03,449 --> 01:03:09,594
Idź tam, a zobaczysz, wszystkie ścieżki są z marmuru i nikt się na nich nie ślizga, nawet gdy pada deszcz.

820
01:03:09,634 --> 01:03:12,476
Może potraktowali marmur, żeby był bardziej ścierny.

821
01:03:12,516 --> 01:03:14,856
Nie, nie, to nie to.

822
01:03:14,996 --> 01:03:18,018
Ten marmur nie wymaga obróbki.

823
01:03:19,291 --> 01:03:22,974
Może dlatego, że włoskie buty są szczególnie wydajne.

824
01:03:22,994 --> 01:03:24,356
Jak twój.

825
01:03:24,416 --> 01:03:24,996
No dalej, kto zaczyna?

826
01:03:25,056 --> 01:03:26,438
Chcę tam pojechać.

827
01:03:26,478 --> 01:03:26,757
Czekać.

828
01:03:28,260 --> 01:03:30,081
Co jest nie tak z moimi butami?

829
01:03:30,440 --> 01:03:31,322
Nie krytykuję ich, Otto.

830
01:03:31,362 --> 01:03:34,425
Mówię tylko, że mogą mieć nietypowy chwyt.

831
01:03:34,465 --> 01:03:35,985
Więc.

832
01:03:36,025 --> 01:03:37,987
Pożyczysz mi swoje buty?

833
01:03:40,373 --> 01:03:43,976
Daj mi swoje buty, a pokażę ci, że ten marmur się nie ślizga.

834
01:03:43,996 --> 01:03:44,416
Proszę.

835
01:03:44,436 --> 01:03:48,239
Tak, ale wątpię, że mamy ten sam rozmiar.

836
01:03:48,260 --> 01:03:51,163
Ale mogę zapytać jednego z moich kolegów.

837
01:03:51,182 --> 01:03:53,204
Vanderberghe'a?

838
01:03:53,244 --> 01:03:55,226
Czy jesteś tak wysoki jak ja?

839
01:03:55,365 --> 01:03:57,027
Tak, to widać.

840
01:03:57,047 --> 01:03:57,867
Ile butów nosisz?

841
01:03:57,907 --> 01:03:58,068
Od 41.

842
01:03:58,108 --> 01:03:58,288
Tak, dobrze.

843
01:03:58,307 --> 01:04:01,931
A ty, Leśniczy?

844
01:04:02,570 --> 01:04:03,771
To zależy od butów.

845
01:04:03,791 --> 01:04:05,414
Czy są jakieś buty, które nosisz?

846
01:04:06,614 --> 02:08:12,028
40.

847
01:04:06,673 --> 01:04:07,675
Zdejmij je.

848
01:04:07,695 --> 01:04:08,976
Czy jesteś pewien?

849
01:04:09,016 --> 01:04:09,697
Panie Prezydencie,

850
01:04:13,148 --> 01:04:16,010
Panie Prezydencie, witamy.

851
01:04:16,050 --> 01:04:16,170
DZIĘKI.

852
01:04:16,190 --> 01:04:19,110
Panie Prezydencie.

853
01:04:19,130 --> 01:04:20,472
Pręty nośne.

854
01:04:20,532 --> 01:04:26,994
W sumie jest ich 12, każdy o kształcie eliptycznym.

855
01:04:27,034 --> 01:04:32,635
Stopę wyznaczyłem tak, aby kostka leżała bardzo naturalnie.

856
01:04:32,695 --> 01:04:37,277
Zatem stopa każdego słonia może utrzymać ciężar nawet trzykrotnie większy niż Torre Eiffel.

857
01:04:37,317 --> 01:04:38,157
Trochę więcej.

858
01:04:38,398 --> 01:04:40,018
30 000 ton na stos.

859
01:04:40,057 --> 01:04:42,438
Było to obciążenie potrzebne do podparcia megastruktury arki.

860
01:04:46,061 --> 01:04:50,706
Jesteśmy tu w przyszłej podziemnej części budynku.

861
01:04:50,887 --> 01:05:03,717
To są podstawy.

862
01:05:03,757 --> 01:05:07,481
Przykro mi, Panie Prezydencie, ale to legenda.

863
01:05:22,847 --> 01:05:30,152
Panie Prezydencie?

864
01:05:30,213 --> 01:05:33,275
Czy poznajecie nasz marmur z Carrar?

865
01:05:33,355 --> 01:05:34,795
Dokładnie.

866
01:05:34,815 --> 01:05:38,898
Poprosiłem o umieszczenie w tym miejscu kilku tablic.

867
01:05:38,918 --> 01:05:45,782
Na pokrycie nieoszklonych części budynku i całego pawilonu potrzeba 34 000 płyt marmurowych tego rodzaju.

868
01:05:45,862 --> 01:05:49,525
Przy pierwszej ulewie zamieni się w lodowisko, panie prezydencie.

869
01:05:49,565 --> 01:05:51,005
Nie, nie sądzę.

870
01:05:54,923 --> 01:05:56,405
Musisz zrobić test.

871
01:05:56,445 --> 01:05:56,925
Dokładnie.

872
01:05:57,485 --> 01:06:03,869
Musisz zrobić test.

873
01:06:03,909 --> 01:06:17,836
Panie Prezydencie, nie wierzy pan, że idę tam przed panem po raz pierwszy?

874
01:06:22,358 --> 01:06:23,360
Ten pasek jest godny podziwu.

875
01:06:24,809 --> 01:06:30,112
a jego kolor nada miejscu nowy blask.

876
01:06:30,132 --> 01:06:31,733
Paryż nie ma marmuru.

877
01:06:31,773 --> 01:06:34,936
Zamierzamy naprawić historyczną anomalię.

878
01:06:34,996 --> 01:06:36,717
Świetna wiadomość, prawda?

879
01:06:37,737 --> 01:06:43,800
Tak, to bardzo piękny marmur, ale... A ty, André, co o tym myślisz?

880
01:06:43,860 --> 01:06:48,043
To świetna karta, ale nadal uważam, że należy się nią zająć.

881
01:06:48,083 --> 01:06:49,804
W przeciwnym razie bardzo szybko ulegnie zniszczeniu.

882
01:06:49,824 --> 01:06:51,226
Nie, nie sądzę.

883
01:06:52,362 --> 01:06:54,324
Wiesz, powietrze jest zbyt łatwe do sparowania.

884
01:06:54,364 --> 01:06:57,126
Zanieczyszczenia powietrza w końcu odbiją się na marmurze.

885
01:06:57,166 --> 01:06:59,427
Technicznie rzecz biorąc, nie będziemy mieli wyboru.

886
01:06:59,487 --> 01:07:00,748
Zawsze mamy wybór.

887
01:07:00,789 --> 01:07:02,789
Taka jest różnica między tobą a mną.

888
01:07:02,909 --> 01:07:09,175
To jest całkowicie rozstrzygające.

889
01:07:09,195 --> 01:07:10,596
Zgadzam się.

890
01:07:10,615 --> 01:07:13,257
Ale zadajemy sobie pytanie.

891
01:07:13,336 --> 01:07:15,619
Czy marmur należy pielęgnować?

892
01:07:15,659 --> 01:07:16,559
Nie sądzę.

893
01:07:16,579 --> 01:07:18,240
Będzie to miało jedynie na celu zapewnienie jego trwałości.

894
01:07:19,085 --> 01:07:23,690
Wiąże się to z zamknięciem otworów kamienia, aby chronić go przed atakami zewnętrznymi.

895
01:07:23,710 --> 01:07:25,291
Kamień jest kamieniem.

896
01:07:25,331 --> 01:07:29,255
Jeśli zmienisz jego naturę, z biegiem czasu nie będzie on już miał ewolucji, jakiej się od niego oczekuje.

897
01:07:30,797 --> 01:07:34,300
Musisz wiedzieć, że sztuką jest przeciwstawienie się zniewagom czasu.

898
01:07:34,320 --> 01:07:39,244
Istnieje wystarczająco dużo przykładów, aby wierzyć, że zostało to wykazane.

899
01:07:39,284 --> 01:07:40,907
Dziękuję bardzo, Panie Prezydencie.

900
01:07:40,927 --> 01:07:41,467
Panie Prezydencie.

901
01:07:43,219 --> 01:07:44,460
André przyjął Twój gabinet.

902
01:07:44,539 --> 01:07:45,039
Sybillon mu płaci.

903
01:07:45,079 --> 01:07:46,119
To jest najważniejsze.

904
01:07:46,141 --> 01:07:48,501
Mógłbyś kazać im ją leczyć, gdyby chcieli.

905
01:07:48,521 --> 01:07:48,661
Nie.

906
01:07:48,681 --> 01:07:53,282
Szafka jest idealna.

907
01:07:53,302 --> 01:07:55,501
Nie pozwalam im jej dotykać.

908
01:07:55,541 --> 01:07:59,143
Masz wiele uczuć do swojej garderoby.

909
01:08:14,130 --> 01:08:14,610
Nie.

910
01:08:14,650 --> 01:08:17,150
Jesteś zakochany.

911
01:08:17,211 --> 01:08:21,273
Kochasz swoją matkę i dlatego tak reagujesz.

912
01:08:21,292 --> 01:08:22,632
Kochanie, reaguję.

913
01:08:22,653 --> 01:08:24,934
Ale nie jestem zakochany w mojej matce.

914
01:08:24,953 --> 01:08:26,634
Jestem w tobie zakochany.

915
01:08:57,125 --> 01:08:57,784
Dziękuję, proszę pana.

916
01:08:57,805 --> 01:08:59,826
Ciesz się jedzeniem.

917
01:08:59,845 --> 01:09:00,565
DZIĘKI.

918
01:09:00,706 --> 01:09:10,088
DZIĘKI.

919
01:09:10,109 --> 01:09:17,951
Moja żona nie lubi, gdy jem pizzę.

920
01:09:17,990 --> 01:09:18,211
Kawa?

921
01:09:19,011 --> 01:09:19,551
Tak, dziękuję.

922
01:09:28,176 --> 01:09:31,139
Położono fundamenty.

923
01:09:31,158 --> 01:09:34,880
Główne linie zostały sprawdzone.

924
01:09:34,920 --> 01:09:37,742
Wyjdę na jakiś czas.

925
01:09:37,801 --> 01:09:46,605
Dla Twojej wygody.

926
01:09:46,645 --> 01:09:55,270
Mieliśmy konflikty pomiędzy... Ale ufam, że zbudujesz moją kostkę.

927
01:09:55,289 --> 01:09:56,251
Dziękuję za zaufanie.

928
01:10:01,953 --> 01:10:30,555
...

929
01:10:35,673 --> 01:11:01,067
...

930
01:11:07,176 --> 01:11:17,363
Jest to redukcja do jednej setnej.

931
01:11:17,382 --> 01:11:26,989
To bardzo dobre.

932
01:11:27,029 --> 01:11:28,091
Czy to jest etap pracy?

933
01:11:29,011 --> 01:11:34,555
To jest pierwsza propozycja.

934
01:11:34,595 --> 01:11:36,096
Czy mogę na tym rysować?

935
01:11:38,382 --> 01:11:49,806
Jeśli chcesz.

936
01:11:49,827 --> 01:11:51,466
Redukcja uwzględnia proporcje sześcianu.

937
01:11:52,828 --> 01:11:57,429
Tak, wiem.

938
01:11:57,509 --> 01:12:02,470
Każda linia reprezentuje piętro.

939
01:12:02,511 --> 01:12:03,890
Farba będzie znajdować się wewnątrz sześcianu.

940
01:12:07,181 --> 01:12:13,527
Nikt nigdy nie zobaczy mojego obrazu w całości.

941
01:12:13,567 --> 01:12:16,228
Osoba.

942
01:12:16,247 --> 01:12:23,172
Ale... piętro po piętrze odkryją cały obraz.

943
01:12:23,193 --> 01:12:26,234
Wcale nie wyobrażałem sobie rzeczy w ten sposób.

944
01:12:26,395 --> 01:12:29,778
W pierwszej chwili pomyślałem, że to fresk zewnętrzny.

945
01:12:29,818 --> 01:12:31,019
Pomyśl o tym jak o rzeźbiarzu muzycznym.

946
01:12:40,435 --> 01:12:44,615
Pomyśl o tym jak o partyturze muzycznej.

947
01:12:44,636 --> 01:12:48,737
Słyszysz nuty jedna po drugiej i stopniowo je odkrywasz.

948
01:12:48,756 --> 01:12:59,538
Zatem fresk będzie symfonią kolorów, która nie zostanie uchwycona od razu, ale w kolejnych dotknięciach, tworząc percepcję, wrażenie, które ewoluuje.

949
01:12:59,578 --> 01:13:03,220
Mogę to nazwać symfonią na sześcian lub łukiem symfonicznym.

950
01:13:03,779 --> 01:13:04,979
Świetny pomysł.

951
01:13:05,020 --> 01:13:09,581
Napiszę w tym stylu tekst, aby położyć teoretyczne podstawy tej koncepcji i moglibyśmy się pod nim podpisać.

952
01:13:12,243 --> 01:13:19,970
Czy to nie fantastyczne?

953
01:13:20,030 --> 01:13:21,752
Otto, myślę, że musimy się skoncentrować.

954
01:13:21,792 --> 01:13:26,015
Musimy się skupić i skoncentrować.

955
01:13:26,036 --> 01:13:27,037
To wydaje się ważne.

956
01:13:27,056 --> 01:13:39,347
Powiedz mu, że pracuję nad cięciem i potrzebujemy... Nie chcę się tym przejmować.

957
01:14:04,711 --> 01:14:09,833
Mamy teraz spotkanie z Juppé, który zasugerował, że SICOM będzie dostępny.

958
01:14:09,894 --> 01:14:11,655
Kim jest Juppé?

959
01:14:11,695 --> 01:14:13,237
Nowy minister budżetu.

960
01:14:13,296 --> 01:14:14,256
A co na to prezydent?

961
01:14:14,337 --> 01:14:15,978
Nie może już nic powiedzieć.

962
01:14:16,057 --> 01:14:16,979
Czy on już nie jest prezydentem?

963
01:14:17,019 --> 01:14:19,501
Tak, ale on już o niczym nie decyduje.

964
01:14:19,560 --> 01:14:23,403
Musi teraz uporać się z narodem obywateli, który zmienił kolor polityczny.

965
01:14:23,703 --> 01:14:25,864
Nazywa się to kohabitacją.

966
01:14:25,904 --> 01:14:27,466
Nie rozumiem.

967
01:14:27,485 --> 01:14:28,006
Kto mu to podsumowuje?

968
01:14:30,378 --> 01:14:33,082
Prezydent jest po lewej stronie, ale teraz cały jego rząd jest po prawej.

969
01:14:33,101 --> 01:14:38,426
Ale bądźmy cierpliwi, kostka nie jest ani prawa, ani lewa, kostka jest dla każdego.

970
01:14:38,445 --> 01:14:38,947
Wszyscy.

971
01:14:39,386 --> 01:14:44,431
Kostka jest droga, a prawica mówi tylko o cięciach budżetowych i oszczędnościach.

972
01:14:44,492 --> 01:14:49,636
A dwustulecie Rewolucji Francuskiej i przyszłość ludzkości, czy to jest nasz projekt?

973
01:14:49,676 --> 01:14:51,097
Czy mamy umowę?

974
01:14:51,158 --> 01:14:53,579
Nie mogą powstrzymać Zicomu?

975
01:14:53,619 --> 01:14:54,801
Co oni zrobią z naszą kostką?

976
01:15:15,539 --> 01:15:38,930
Usiądź, mam bardzo mało czasu.

977
01:15:38,970 --> 01:15:41,712
Kostka Prezydenta.

978
01:15:41,771 --> 01:15:43,693
Za bekon ludzkości, Panie Ministrze.

979
01:15:46,828 --> 01:15:49,489
Jeśli wierzyć specjalistom, jest to bardzo piękny projekt architektoniczny.

980
01:15:49,529 --> 01:15:51,369
Wszystkie moje gratulacje.

981
01:15:51,390 --> 01:15:52,671
Bardzo dziękuję.

982
01:15:52,690 --> 01:15:56,912
Ministrze, doszły nas słuchy, że rozważa Pan rozwiązanie SICOM.

983
01:15:57,032 --> 01:15:58,891
Tak, wkrótce zostanie on opublikowany w dzienniku urzędowym, prawda?

984
01:15:58,931 --> 01:16:04,774
Dekret został opublikowany dziś rano, więc zostanie opublikowany w tym tygodniu.

985
01:16:04,814 --> 01:16:10,135
Jeśli SICOM zostanie rozwiązany, do jakiego projektu nowy rząd będzie teraz wykorzystywał ten budynek?

986
01:16:10,295 --> 01:16:11,876
Decyzja należy do Ciebie.

987
01:16:11,935 --> 01:16:13,095
Tobie czy tym, którzy to kupią?

988
01:16:16,632 --> 01:16:18,873
Słuchaj, dane są proste.

989
01:16:18,894 --> 01:16:27,618
Kopaliście, mam na myśli poprzedni rząd socjalistyczny, wykopaliście przepastną przepaść w rekordowym czasie.

990
01:16:27,639 --> 01:16:33,882
Odziedziczyliśmy krytyczną sytuację i musimy pilnie zaoszczędzić 400 milionów franków.

991
01:16:33,903 --> 01:16:35,904
Państwa nie stać na realizację wszystkich ambitnych projektów.

992
01:16:37,282 --> 01:16:39,904
Kto poniesie kolejne koszty budowy?

993
01:16:39,984 --> 01:16:42,145
Mamy podpisane umowy.

994
01:16:42,166 --> 01:16:45,528
Codziennie na miejscu pracuje ponad 150 pracowników, wyspecjalizowanych techników.

995
01:16:46,248 --> 01:16:47,448
Nie wiem.

996
01:16:47,469 --> 01:16:49,990
Ale państwo się wycofuje.

997
01:16:50,030 --> 01:16:51,853
Od Ciebie zależy znalezienie synergii.

998
01:16:51,893 --> 01:16:56,475
Naszym pragnieniem jest teraz zachęcanie do prywatnej inicjatywy.

999
01:16:56,536 --> 01:17:00,118
A Twój budynek ma wystarczająco dużo aktywów, aby przyciągnąć inwestorów.

1000
01:17:00,179 --> 01:17:01,739
I to jest teraz twoja misja.

1001
01:17:01,779 --> 01:17:03,400
Stwórz odpowiednie ustalenia finansowe.

1002
01:17:03,421 --> 01:17:05,863
Ktoś taki jak Leloup mógłby być doskonałym kupcem.

1003
01:17:05,882 --> 01:17:06,143
Leloup?

1004
01:17:07,289 --> 01:17:08,570
On albo ktoś inny.

1005
01:17:08,610 --> 01:17:12,493
Mówię tylko, że wilk wydawał się być zainteresowany dachem twojego budynku.

1006
01:17:12,514 --> 01:17:14,414
Aby to zrobić, musiałbyś go otworzyć, co nie powinno być bardzo skomplikowane.

1007
01:17:14,636 --> 01:17:17,257
Czekać.

1008
01:17:17,297 --> 01:17:19,599
Chcesz otworzyć dach?

1009
01:17:19,639 --> 01:17:21,119
Nie chcę niczego.

1010
01:17:21,159 --> 01:17:23,681
Jeśli nie, przestań płacić za pracę.

1011
01:17:23,702 --> 01:17:28,546
Panie ministrze, jeśli sprzedamy dach prywatnej firmie, to ona będzie chciała umieścić na nim swoje imię i nazwisko wielkimi literami.

1012
01:17:29,363 --> 01:17:36,550
Oznacza to, że za każdym razem, gdy przejdziemy pod łukiem triumfalnym, aby złożyć wieniec nieznanym żołnierzom, będziemy mogli przeczytać podświetlonymi literami Lidę lub Pernod Ricard.

1013
01:17:36,590 --> 01:17:38,310
Czy tego właśnie chcesz?

1014
01:17:38,350 --> 01:17:40,872
Wybacz, nie jestem pewien, czy rozumiem Twój sprzeciw.

1015
01:17:40,912 --> 01:17:44,756
Co masz przeciwko prywatnej przedsiębiorczości?

1016
01:17:45,336 --> 01:17:47,797
Nikt nie może tak mówić o sześcianie.

1017
01:17:47,837 --> 01:17:49,619
Całkowicie się zgadzam.

1018
01:17:49,640 --> 01:17:52,101
O kostce można mówić tak, jakbyś chodził po dywanie.

1019
01:17:52,122 --> 01:17:55,623
To prawda, ale jest ministrem budżetu.

1020
01:17:55,644 --> 01:17:55,743
Ale...

1021
01:17:58,079 --> 01:17:59,440
Nie rozmawiam z ministrami.

1022
01:18:00,520 --> 01:18:03,462
Słowo „minister” pochodzi od słów minus.

1023
01:18:03,523 --> 01:18:06,524
Minister jest sługą, a ja nie służę słudze.

1024
01:18:08,666 --> 01:18:10,346
Może tak.

1025
01:18:10,386 --> 01:18:12,868
Ale jeśli ich nie posłuchamy, całkowicie wstrzymają budowę.

1026
01:18:14,868 --> 01:18:15,009
Nie.

1027
01:18:15,029 --> 01:18:18,051
Nie zgadzam się z tym.

1028
01:18:18,091 --> 01:18:21,832
Pracy Prezydenta nikt nie może zatrzymać.

1029
01:18:21,853 --> 01:18:22,212
Osoba.

1030
01:18:24,533 --> 01:18:25,234
Samochód, proszę.

1031
01:18:27,898 --> 01:18:35,320
Wokół.

1032
01:18:35,360 --> 01:18:41,802
Panie Sprickhalsen, Prezydent nie wróci dziś wieczorem do domu.

1033
01:18:41,842 --> 01:18:44,003
Muszę porozmawiać z panem prezydentem.

1034
01:18:44,043 --> 01:18:45,364
To nagły przypadek.

1035
01:18:45,385 --> 01:18:46,564
Ale Prezydenta tam nie ma.

1036
01:18:46,585 --> 01:18:48,506
Ale mogę na to poczekać.

1037
01:18:48,565 --> 01:18:50,587
Nie przyjdzie.

1038
01:18:50,606 --> 01:18:51,426
Musisz opuścić lokal.

1039
01:18:59,490 --> 01:19:01,273
Gdzie on jest?

1040
01:19:01,332 --> 01:19:02,673
W Wenezueli.

1041
01:19:02,753 --> 01:19:05,655
Nie ma sensu na to czekać.

1042
01:19:05,695 --> 01:19:07,597
Nie wierzę ci.

1043
01:19:07,637 --> 01:19:08,738
Pan.

1044
01:19:08,779 --> 01:19:13,302
Pan.

1045
01:19:13,323 --> 01:19:16,145
Szanowni Państwo, zamykamy lokal dla zwiedzających.

1046
01:19:16,404 --> 01:19:19,948
Nie jestem gościem.

1047
01:19:19,988 --> 01:19:21,789
Jestem architektem.

1048
01:19:21,810 --> 01:19:22,430
Czy mogę do niego zadzwonić?

1049
01:19:23,070 --> 01:19:24,591
Która jest tam godzina?

1050
01:19:24,631 --> 01:19:26,033
Z prezydentem nie można się skontaktować.

1051
01:19:26,052 --> 01:19:26,573
Przepraszam.

1052
01:19:34,497 --> 01:19:37,639
Jak to zrobiłem?

1053
01:19:37,679 --> 01:19:39,100
Chcesz, żebym zadzwonił do ciebie po samochód?

1054
01:19:39,199 --> 01:19:43,341
Na rue Saint-Honoré stoi gang taksówek.

1055
01:19:43,381 --> 01:19:46,404
Co zrobiłem, żeby być zajętym?

1056
01:19:46,444 --> 01:19:47,484
Co robisz na moim miejscu?

1057
01:20:17,414 --> 01:20:19,976
Myślałam, że się poddałeś.

1058
01:20:45,369 --> 01:20:49,813
Czekamy, aż rzucimy ręcznik i powierzą nam wykonalność projektu, wiedząc, że misja jest niemożliwa.

1059
01:20:50,654 --> 01:20:55,117
Nie możemy przejść od budynku użyteczności publicznej do dochodowego zarządzania nieruchomościami bez dostosowań.

1060
01:20:55,157 --> 01:20:58,859
Ale jeśli dostosujemy się inteligentnie, możemy złapać ich we własną pułapkę.

1061
01:20:58,880 --> 01:21:00,541
Jaka pułapka?

1062
01:21:00,581 --> 01:21:11,469
Poszedłem do prezydenta i powiedziano mi, że go tam nie ma.

1063
01:21:11,488 --> 01:21:13,270
Czy ty też myślisz, że to pułapka?

1064
01:21:13,329 --> 01:21:13,390
Nie.

1065
01:21:15,481 --> 01:21:16,582
Juppé uniemożliwia nam sprzedaż.

1066
01:21:16,641 --> 01:21:21,904
Ale nawet gdybyśmy sprzedali wszystkie powierzchnie, nie zbliżylibyśmy się do potrzebnych 3,5 miliona dolarów.

1067
01:21:22,043 --> 01:21:24,085
I on o tym wie.

1068
01:21:24,104 --> 01:21:25,864
To właśnie sprawia, że ​​Subilon jest tak zdesperowany.

1069
01:21:26,005 --> 01:21:37,109
I szybko przygotował materiał.

1070
01:21:37,149 --> 01:21:45,030
André... Nie sądzę, żeby kiedykolwiek został zaprojektowany w celu zarabiania pieniędzy.

1071
01:21:45,862 --> 01:21:47,703
Nigdy nie taki był pomysł.

1072
01:21:47,743 --> 01:21:48,984
Ale może generować łatwiej.

1073
01:21:49,003 --> 01:21:51,585
Oznacza to wytworzenie większej powierzchni biurowej.

1074
01:21:51,604 --> 01:21:54,527
Ale jakie biuro?

1075
01:21:54,567 --> 01:21:58,448
Tylko SICOM powinien tam mieć swoje biura.

1076
01:21:58,488 --> 01:22:00,210
Nie ma już SICOM-u.

1077
01:22:00,229 --> 01:22:05,493
Jeśli jednak do sześcianu dodamy 15 pięter, nowa przestrzeń, którą stworzymy, pozwoli nam sfinansować operację.

1078
01:22:05,512 --> 01:22:06,913
Chcesz dotknąć kształtu sześcianu?

1079
01:22:07,753 --> 01:22:11,015
Paradoksalnie to właśnie powiększając ją uda nam się zbudować Twoją kostkę.

1080
01:22:11,034 --> 01:22:12,534
Ale nie, to niemożliwe.

1081
01:22:12,635 --> 01:22:15,395
Nie możemy zmieniać geometrii sześcianu.

1082
01:22:15,416 --> 01:22:19,556
Rodziłoby to pytania o całą harmonię urbanistyczną projektu.

1083
01:22:19,577 --> 01:22:21,877
Czy uważacie te wymiary za ostateczne?

1084
01:22:21,917 --> 01:22:24,679
Ale oczywiście, jakie jest to pytanie?

1085
01:22:24,719 --> 01:22:26,738
Sześcian to sześcian, André.

1086
01:22:27,099 --> 01:22:29,020
Jeśli to zmienisz, nie będzie to już sześcian.

1087
01:22:31,046 --> 01:22:40,034
Jeśli więc nie dotkniemy głównej kostki, musimy ją zdobyć w miejsce małych kostek znajdujących się wokół niej na placu i zastąpić je wyższymi, gęstszymi budynkami.

1088
01:22:44,439 --> 01:22:46,661
Chcesz usunąć małą kostkę?

1089
01:22:46,701 --> 01:22:48,603
Aby zapisać główną kostkę, tak.

1090
01:22:48,643 --> 01:22:50,423
Bez zająknięnia.

1091
01:22:50,484 --> 01:22:52,846
Konstruując cztery zestawy, które byś narysował,

1092
01:22:53,797 --> 01:22:57,202
Finansujemy dużą kostkę, plac, ogrody i chmurki.

1093
01:22:57,261 --> 01:22:58,403
Dzięki temu oszczędzamy najważniejsze rzeczy.

1094
01:22:58,422 --> 01:23:03,247
Ale Prezydent wita projekt małą kostką.

1095
01:23:03,266 --> 01:23:05,248
Prezydent niestety nie ma już kontroli.

1096
01:23:05,288 --> 01:23:08,893
Jeśli w przypadku nowego rządu nie będziemy produkować metrów kwadratowych nadających się do sprzedaży, kostka będzie w niebezpieczeństwie.

1097
01:23:12,976 --> 01:23:14,097
Wchodzisz w sytuację awaryjną.

1098
01:23:15,930 --> 01:23:17,452
Biorę ich na ich własną grę.

1099
01:23:17,511 --> 01:23:19,052
Odwołują się do zasady rzeczywistości.

1100
01:23:19,092 --> 01:23:20,052
Mają rację.

1101
01:23:20,092 --> 01:23:21,774
Budownictwo to pragmatyzm.

1102
01:23:21,833 --> 01:23:22,994
Dostosujmy się więc.

1103
01:23:23,034 --> 01:23:25,216
Jeśli tego nie zrobimy, arka będzie martwa.

1104
01:23:25,256 --> 01:23:26,997
Niszczysz projekt, aby uczynić go własnym.

1105
01:23:27,037 --> 01:23:27,596
Sprzedajesz moją kostkę.

1106
01:23:27,617 --> 01:23:29,337
Nie, próbuję go uratować.

1107
01:23:29,438 --> 01:23:30,639
Nie, nie.

1108
01:23:30,679 --> 01:23:34,020
Próbujesz to zniszczyć, w każdym razie konieczne.

1109
01:23:34,100 --> 01:23:37,122
Projekt nigdy nie jest statyczny i wiesz o tym.

1110
01:23:37,181 --> 01:23:37,942
To ewoluuje.

1111
01:23:37,962 --> 01:23:39,582
Musimy iść dalej.

1112
01:23:39,643 --> 01:23:41,224
Ta gra, w której poświęcasz dwa razy więcej czasu, jest podła.

1113
01:23:41,264 --> 01:23:42,805
Jesteś wtyczką.

1114
01:23:42,824 --> 01:23:44,786
Bierzesz moją kostkę, ale ta kostka jest moim pomysłem.

1115
01:23:47,125 --> 01:23:57,027
Kostka to dzieło mojego życia!

1116
01:24:04,948 --> 01:24:05,229
Liv?

1117
01:24:05,269 --> 01:24:05,349
Liv?

1118
01:24:05,389 --> 01:24:08,029
Myślę, że powinniśmy przejść na drugą stronę.

1119
01:24:57,173 --> 01:24:59,045
Porozmawiamy o jutrze.

1120
01:24:59,064 --> 01:24:59,266
Nie, nie.

1121
01:25:01,067 --> 01:25:02,707
Nie możemy tego zobaczyć.

1122
01:25:02,747 --> 01:25:05,529
Jutro ich poszukasz.

1123
01:25:05,569 --> 01:25:07,992
Musimy się oznaczyć, inaczej nas zjedzą.

1124
01:25:08,011 --> 01:25:09,972
To kanibale i barbarzyńcy.

1125
01:25:10,012 --> 01:25:14,676
Rozumiem, ale to skomplikowane, Alexandre, przeciwko rządowi.

1126
01:25:14,695 --> 01:25:17,637
Najlepsze, co możemy zrobić, to spać na tym.

1127
01:25:31,067 --> 01:25:36,467
Mamy rację po swojej stronie, bo mamy wszystkie projekty.

1128
01:25:36,488 --> 01:25:41,389
Wszystkie tablice konkursowe są podawane do wiadomości publicznej, dlatego nie można ich raportować.

1129
01:25:41,408 --> 01:25:51,271
Zatem nacięcia, małe nacięcia i warstwy muszą zostać zbudowane.

1130
01:25:51,311 --> 01:25:52,692
Muszą być zbudowane zgodnie z ustaleniami.

1131
01:25:55,645 --> 01:25:56,627
To jest zakaz mojej pracy.

1132
01:25:56,646 --> 01:26:00,390
To zakaz mojej integralności, mojej integralności artystycznej.

1133
01:26:00,430 --> 01:26:00,650
I to ja.

1134
01:26:25,728 --> 01:26:39,759
Andrzej?

1135
01:26:39,798 --> 01:26:41,100
Szukam André.

1136
01:26:41,119 --> 01:26:41,840
Architekt?

1137
01:26:42,180 --> 01:26:44,402
Nie, kierownik projektu osiągnięć.

1138
01:26:44,421 --> 01:26:45,122
Jest na moście.

1139
01:27:41,920 --> 01:27:50,930
Kim on jest?

1140
01:27:50,970 --> 01:27:55,176
To nie mój czas.

1141
01:27:55,216 --> 01:27:56,436
Zobacz to z Subilu.

1142
01:27:56,476 --> 01:27:57,779
Zrobiłem badania techniczne.

1143
01:27:57,838 --> 01:27:58,840
Reszta to nie moja sprawa.

1144
01:27:58,859 --> 01:27:59,761
Nic mi nie powiedziałeś.

1145
01:28:00,384 --> 01:28:01,364
Po co?

1146
01:28:01,404 --> 01:28:04,106
Nie wiem, bo prawdopodobnie Cię tam nie było.

1147
01:28:04,146 --> 01:28:06,609
Decyzje budżetowe podejmujemy każdego dnia na budowie.

1148
01:28:06,628 --> 01:28:08,711
To nie moje cudo.

1149
01:28:09,371 --> 01:28:11,112
Słuchaj, mój Boże, mamy terminy do dotrzymania.

1150
01:28:11,152 --> 01:28:12,873
Mówiłem wam wczoraj, że pilną sprawą jest podjęcie dalszych działań.

1151
01:28:12,913 --> 01:28:14,555
Aby iść dalej, musisz... Stop!

1152
01:28:20,880 --> 01:28:21,380
Pracujemy!

1153
01:28:24,523 --> 01:28:26,925
Powiedziałeś... Martine, oto on.

1154
01:28:26,944 --> 01:28:29,506
Zadzwoń do niego, umów się na spotkanie i poproś wszystkich o przybycie.

1155
01:28:35,417 --> 01:28:46,045
Dlaczego nie powiedziałeś nic o Marmorze?

1156
01:28:46,085 --> 01:28:46,164
Co ?

1157
01:28:46,204 --> 01:28:47,085
O czym ty mówisz?

1158
01:28:47,125 --> 01:28:48,345
Uważasz, że lepiej byłoby mi to wyjaśnić?

1159
01:28:48,386 --> 01:28:50,287
Nie rozumiem, co sobie wyobrażasz.

1160
01:28:50,306 --> 01:28:51,807
Nie wiem o czym mówisz.

1161
01:28:51,868 --> 01:28:52,729
Zmienili Marmor.

1162
01:28:52,769 --> 01:28:53,248
To zbyt głupie.

1163
01:28:53,288 --> 01:28:54,090
Nie wiedziałem tego.

1164
01:28:54,789 --> 01:29:00,293
Skąd to pochodzi?

1165
01:29:00,333 --> 01:29:03,555
Mówiłem ci, żebyś miał na nią oko.

1166
01:29:05,164 --> 01:29:08,265
Gromadzą się za moimi plecami i trzeba o nich pamiętać.

1167
01:29:08,286 --> 01:29:08,945
Nic nie robisz.

1168
01:29:08,966 --> 01:29:09,305
To nieprawda.

1169
01:29:09,326 --> 01:29:09,626
To była twoja rola.

1170
01:29:09,645 --> 01:29:11,006
To ty musiałeś to zrobić.

1171
01:29:11,046 --> 01:29:12,546
Co miałem zrobić, jeśli nie mogę już ci wierzyć?

1172
01:29:12,587 --> 01:29:13,707
Nie wolno ci na mnie krzyczeć, Otto.

1173
01:29:13,747 --> 01:29:15,148
Nie wolno ci ze mną rozmawiać, Otto.

1174
01:29:15,167 --> 01:29:15,448
Nie dla mnie.

1175
01:29:15,467 --> 01:29:18,168
Musisz się po prostu uspokoić.

1176
01:29:18,189 --> 01:29:26,810
Co miałem zrobić, jeśli nie mogę już ci wierzyć?

1177
01:29:26,990 --> 01:29:33,932
Oczywiście, że możesz mi wierzyć, Otto.

1178
01:29:38,694 --> 01:29:41,496
Nie masz prawa tego mówić.

1179
01:29:41,595 --> 01:29:50,438
Nie masz prawa być znanym.

1180
01:29:50,478 --> 01:29:51,257
Powiedziałeś coś?

1181
01:29:51,297 --> 01:29:51,398
Nie.

1182
01:29:51,417 --> 01:29:52,158
Nie, możesz to zobaczyć.

1183
01:29:52,198 --> 01:29:52,677
Możesz to zobaczyć.

1184
01:29:52,698 --> 01:29:53,358
Nie jesteś już po mojej stronie.

1185
01:29:53,377 --> 01:29:56,498
A kiedy nie jesteś już po mojej stronie, nie ma już ciebie.

1186
01:29:56,538 --> 01:29:58,198
Jestem całkiem sam.

1187
01:29:58,259 --> 01:29:58,738
Nie ma tam nikogo.

1188
01:29:58,759 --> 01:30:01,680
Otaczają mnie więc idioci, gangsterzy i zboczeńcy.

1189
01:30:20,110 --> 01:30:23,474
Co się dzieje?

1190
01:30:23,514 --> 01:30:28,296
Widzisz, wyjdę.

1191
01:30:28,317 --> 01:30:30,439
Przepraszam.

1192
01:30:30,458 --> 01:30:40,086
Chciałbym, żebyś mi wybaczył.

1193
01:30:40,105 --> 01:30:40,225
Tak.

1194
01:30:40,246 --> 01:30:41,546
Ale tak się do mnie nie mówi.

1195
01:30:41,567 --> 01:30:43,047
To się nie powtórzy.

1196
01:30:43,087 --> 01:30:45,951
Nie, Otto, to się więcej nie powtórzy.

1197
01:30:49,314 --> 01:30:50,676
Ale niszczy mnie, gdy ludzie do mnie dzwonią.

1198
01:30:50,735 --> 01:30:52,317
To mnie niszczy.

1199
01:30:52,337 --> 01:30:52,917
Czy Pan rozumie?

1200
01:30:52,997 --> 01:30:54,318
Tak, rozumiem.

1201
01:30:54,358 --> 01:31:08,287
Nie, poczekaj.

1202
01:31:08,307 --> 01:31:12,010
Przepraszam i słyszę cię.

1203
01:31:12,050 --> 01:31:16,472
Ale zawsze się niszczę, prawda?

1204
01:31:16,552 --> 01:31:17,014
Poczekaj chwilę.

1205
01:31:35,306 --> 01:31:39,548
To ja odmówiłem zatwierdzenia zamówienia na Twoją kartę ze względu na jej cenę.

1206
01:31:39,569 --> 01:31:46,212
Poza tym André nie chciał zmieniać marmuru, ale dał nam wskazówki, gdy mu powiedziałem, że wybrany przez ciebie marmur zostanie porzucony.

1207
01:31:47,381 --> 01:31:48,981
Nie zrobiłem tego od serca.

1208
01:31:49,002 --> 01:31:53,685
Zrobiłem to głównie w trosce o ogólną ekonomię kostki.

1209
01:31:53,706 --> 01:32:04,673
Kiedy dzisiaj widzę, jak sprawy się mają, utwierdzam się w przekonaniu, że nie było innego możliwego rozwiązania.

1210
01:32:04,694 --> 01:32:09,256
Nasze relacje przeżywały wzloty i upadki, to jest niezaprzeczalne.

1211
01:32:09,277 --> 01:32:13,079
Znajdziemy bardziej cnotliwy sposób działania.

1212
01:32:13,100 --> 01:32:14,060
Robisz, co chcesz.

1213
01:32:16,578 --> 01:32:19,701
To już nie moja sprawa.

1214
01:32:19,740 --> 01:32:29,204
Panie Prezydencie, przyszedłem złożyć Panu moją rezygnację.

1215
01:32:29,244 --> 01:32:32,127
Ale to niemożliwe.

1216
01:32:32,167 --> 01:32:33,908
Po co?

1217
01:32:33,948 --> 01:32:35,948
Oboje macie swoje pomysły.

1218
01:32:36,009 --> 01:32:39,690
A teraz jesteś wolny.

1219
01:32:39,730 --> 01:32:41,872
Ale ty jesteś architektem.

1220
01:32:41,931 --> 01:32:44,613
A potem mamy umowę.

1221
01:32:44,653 --> 01:32:46,173
Nie respektujesz umów.

1222
01:32:48,739 --> 01:32:52,822
To już nic nie znaczy.

1223
01:32:52,902 --> 01:32:56,484
Otto, potrzebujemy cię.

1224
01:33:03,006 --> 01:33:06,568
Nie, to nieprawda.

1225
01:33:06,587 --> 01:33:09,289
Małe kostki zniknęły.

1226
01:33:09,310 --> 01:33:11,091
Chmury zniknęły.

1227
01:33:12,622 --> 01:33:22,350
Szkło klejone jest zakazane we Francji, a teraz zmieniliście dobry marmur, który wybrał prezydent, na brzydki marmur.

1228
01:33:22,390 --> 01:33:27,753
Kostka miała być biała i gładka, a teraz jest szara i smutna.

1229
01:33:27,793 --> 01:33:34,418
To już nie jest moja kostka i nie będę mógł na nią patrzeć.

1230
01:33:34,498 --> 01:33:37,261
Czy pozwolisz mi porozmawiać sam na sam z architektem?

1231
01:33:58,932 --> 01:34:07,738
Panie Architektu, potwierdza Pan, że Pana decyzja jest nieodwołalna.

1232
01:34:07,797 --> 01:34:11,460
Tak, Panie Prezydencie.

1233
01:34:11,500 --> 01:34:15,181
Byłem bardzo dumny, że zostałem zaproszony przez Francję.

1234
01:34:15,202 --> 01:34:19,644
Znałeś swoją ambicję wymiany życia.

1235
01:34:19,663 --> 01:34:25,407
Ale ostatnio czuję się bardzo samotna.

1236
01:34:25,447 --> 01:34:27,568
Spotkałem się ze zbyt wieloma żartami.

1237
01:34:31,474 --> 01:34:33,956
Doceniam twoją szczerość.

1238
01:34:33,975 --> 01:34:41,101
Nie zaskocz mnie, Twoja kostka jest prostą pracą i zaprojektowałeś ją na swój obraz.

1239
01:34:41,141 --> 01:34:45,225
Ale to nie tylko to.

1240
01:34:45,265 --> 01:34:47,707
Ta kostka zajmuje zbyt dużo miejsca.

1241
01:34:47,766 --> 01:34:51,750
Odebrał mi własne życie.

1242
01:34:51,789 --> 01:34:56,054
Chcę znaleźć moją żonę.

1243
01:34:56,094 --> 01:34:57,635
Zapomniałem o najważniejszych.

1244
01:34:59,797 --> 01:35:01,658
Co ona lubi?

1245
01:35:01,698 --> 01:35:02,300
Jaka książka?

1246
01:35:02,340 --> 01:35:04,640
Jaka muzyka?

1247
01:35:04,680 --> 01:35:06,742
Nie wiem, jak ona śpi.

1248
01:35:06,782 --> 01:35:10,744
Jak jego skóra?

1249
01:35:10,784 --> 01:35:12,845
Chcę to odnaleźć jeszcze raz.

1250
01:35:12,886 --> 01:35:15,087
Chcę iść z nią do opery.

1251
01:35:15,106 --> 01:35:18,009
Chcę razem pojechać na ryby.

1252
01:35:18,029 --> 01:35:20,109
Nie chcę sześcianu.

1253
01:35:20,149 --> 01:35:21,911
Wszędzie.

1254
01:35:21,970 --> 01:35:25,894
Między nią a mną.

1255
01:35:25,913 --> 01:35:27,534
Prawdopodobnie dokonujesz właściwego wyboru.

1256
01:35:31,717 --> 01:35:37,320
Oczywiście całkowicie szanuję Twoją decyzję.

1257
01:35:37,362 --> 01:35:46,987
Wydam instrukcje, aby to rozdzielenie odbyło się elegancko i aby w związku z tym wasze uposażenia pozostały niezmienione.

1258
01:35:47,006 --> 01:35:48,969
Dziękuję za wszystko Panie Prezydencie.

1259
01:35:48,988 --> 01:35:54,192
Jest to całkiem normalne, biorąc pod uwagę jakość wymian, którymi miałem zaszczyt się z Państwem podzielić.

1260
01:35:56,801 --> 01:36:12,591
W zamian, biorąc pod uwagę kontekst polityczny, który osłabia projekt, rozumiemy, że umowa tak przewiduje, aby nie informować prasy ani środowiska zawodowego o rezygnacji.

1261
01:36:12,652 --> 01:36:22,078
Zachowajmy pewną poufność, aby nie ozdabiać ani wizerunku kostki, ani oczywiście Twojego.

1262
01:36:22,099 --> 01:36:22,618
Naturalnie.

1263
01:36:26,686 --> 01:36:27,907
Nie zgadzam się z Twoją decyzją.

1264
01:36:27,947 --> 01:36:31,148
To nie pierwszy raz.

1265
01:36:31,167 --> 01:36:33,548
Kiedy budowałem Roissy, miałem 29 lat.

1266
01:36:33,569 --> 01:36:37,050
Nieraz zastanawiałem się, czy nie jestem oszustem.

1267
01:36:37,090 --> 01:36:39,430
Przez cały plac budowy mówiłem sobie: co ja tu robię?

1268
01:36:39,470 --> 01:36:42,270
Bardzo często miałem nawet zawroty głowy.

1269
01:36:42,310 --> 01:36:44,131
Ale wytrzymałam.

1270
01:36:44,152 --> 01:36:46,412
Bo wtedy zbyt łatwo było się poddać.

1271
01:36:46,452 --> 01:36:48,912
Mylisz się.

1272
01:36:48,993 --> 01:36:51,073
Aby tego dokonać, trzeba wierzyć w te pomysły.

1273
01:36:51,094 --> 01:36:52,953
Ale tutaj nie bronisz swoich pomysłów.

1274
01:36:52,993 --> 01:36:54,454
Poddajesz się.

1275
01:36:54,475 --> 01:36:55,795
Stawiasz swoje ego ponad swoją pracę.

1276
01:36:56,908 --> 01:37:01,050
Gdyby to była kwestia ego, nie przestałbym.

1277
01:37:01,090 --> 01:37:05,451
Wiesz, to zamówienie jest zbyt prestiżowe.

1278
01:37:05,591 --> 01:37:08,891
W każdym razie wiedz, że twój radykalizm robi na mnie wrażenie.

1279
01:37:08,931 --> 01:37:10,233
Jest dla mnie źródłem inspiracji.

1280
01:37:10,273 --> 01:37:13,173
Dobrze, jeśli nauczyłeś się czegoś ode mnie.

1281
01:37:13,213 --> 01:37:15,173
Lepsze to niż nigdy.

1282
01:37:15,213 --> 01:37:17,015
Wiesz, André ma rację.

1283
01:37:17,034 --> 01:37:20,836
Nie tylko porzucasz swój projekt, ale porzucasz wszystkich, którzy stworzyli Twoją kostkę.

1284
01:37:20,876 --> 01:37:21,735
Wszyscy, którzy w Ciebie wierzyli.

1285
01:37:23,159 --> 01:37:28,207
W poszczególnych funkcjach dołożyliśmy wszelkich starań, aby kostka ujrzała światło dzienne.

1286
01:37:28,226 --> 01:37:29,448
Jestem tego częścią.

1287
01:37:29,469 --> 01:37:32,292
Poświęcam cały swój czas, całą energię, całą wiarę.

1288
01:38:07,805 --> 01:38:14,606
Pamiętaj, że projekt to tylko jeden pomysł, ale musi to być mocny pomysł.

1289
01:38:14,667 --> 01:38:18,009
Tutaj kamienie poruszają się w dwóch miejscach, tu i tam.

1290
01:38:18,208 --> 01:38:22,909
Robią to, żeby zrobić miejsce na bardzo, bardzo piękny korytarz ze schodami.

1291
01:38:22,930 --> 01:38:23,890
To wspaniałe.

1292
01:38:23,930 --> 01:38:24,850
To naprawdę dobre.

1293
01:38:24,970 --> 01:38:34,534
Nie zrozumiałeś o co chodzi.

1294
01:38:36,493 --> 01:38:42,177
Budowałeś w niewłaściwej skali i nie przestrzegałeś specyfikacji dotyczących doboru materiałów.

1295
01:38:42,198 --> 01:38:48,181
Jesteś zatem w pełni gotowy do pracy we Francji.

1296
01:38:48,202 --> 01:38:58,350
Dałem mimo wszystko bardzo dobry charakter, bo czuję w projekcie wielką pasję i myślę, że to jest najważniejsze.

1297
01:39:00,162 --> 01:39:03,002
Chciałbym pogratulować wszystkim Waszym projektom, ponieważ wszystkie projekty mają wielką tożsamość.

1298
01:39:03,023 --> 01:39:04,682
To jest bardzo ważne.

1299
01:39:04,823 --> 01:39:07,304
Następną rzeczą będzie poszanowanie potrzeb klienta.

1300
01:39:07,344 --> 01:39:08,384
Przepraszam, możemy porozmawiać razem?

1301
01:39:08,583 --> 01:39:09,043
Tak.

1302
01:39:09,064 --> 01:39:20,845
Wiem, że nie chcesz rozmawiać o Paryżu, ale musimy wziąć pod uwagę protesty przeciwko czarnym blokom.

1303
01:39:20,865 --> 01:39:23,567
Jakie czarne bloki?

1304
01:39:23,606 --> 01:39:26,488
Ci, którzy chcą postawić nadstawki zamiast białych korytarzy.

1305
01:39:28,609 --> 01:39:37,554
Kiedy zobaczyłem, że chcą zrobić je czarne, byłem naprawdę zaskoczony.

1306
01:39:37,594 --> 01:39:40,756
Nie myśl o tym.

1307
01:39:40,796 --> 01:39:43,997
Podpisałem dokument, który pomaga stowarzyszeniu Ophère.

1308
01:39:44,037 --> 01:39:44,979
Minęło dużo czasu.

1309
01:39:45,019 --> 01:39:49,180
To już nie jest mój projekt.

1310
01:39:49,220 --> 01:39:52,462
Ale dbają o Twój oryginalny pomysł.

1311
01:39:52,523 --> 01:39:55,645
Bloki są przeciwne Twojemu cięciu.

1312
01:39:59,905 --> 01:40:07,988
Już mnie tam nie ma, Miko.

1313
01:40:08,009 --> 01:40:09,789
Zostawiłem go.

1314
01:40:31,274 --> 01:40:31,738
Napisy ST'501

1315
01:42:13,163 --> 01:42:20,447
Napisy stworzone przez społeczność Amara.org

1316
01:42:40,247 --> 01:42:43,930
Delikatna muzyka

1317
01:43:18,676 --> 01:43:24,720
Proszę pana, szukamy Johanna Otto von Sprechelsena.

1318
01:43:24,739 --> 01:43:27,740
Jego grób musi znajdować się w tylnej części cmentarza.

1319
01:43:27,801 --> 01:43:29,402
Gdzie on jest?

1320
01:43:29,421 --> 01:43:31,323
Myślę, że to tutaj.

1321
01:43:31,342 --> 01:43:39,126
Poszliśmy tam, ale go nie znaleźliśmy.

1322
01:43:39,145 --> 01:43:41,546
Być może rdzenna dzielnica.

1323
01:43:41,567 --> 01:43:41,927
Sąsiedztwo?

1324
01:43:41,948 --> 01:43:46,088
Rdzenna dzielnica.

1325
01:43:46,109 --> 01:43:46,430
DZIĘKI.

1326
01:43:46,449 --> 01:43:46,909
Kim on był?

1327
01:44:22,942 --> 01:44:23,722
Napisy ST'501